Здравейте, имам превод, в който изпълнител и възложител са съкратени съответно като ИЗ и ВЗ. Как според вас трябва да го преведа
- с тези инициали (IZ i VZ)
- с целите думи написани на съответния език
- или със съкращенията на думите на съответния език.
Благодаря предварително!
Аз лично смятам, че най удачен е 2я вариант, но ми се иска да чуя и друго мнение.

Обикновено в договорите на английски, в които има Изпълнител и Възложител, те не използват специални термини, както в договорите, писани на български.
Най-обичаен е следният случай (стигнали сме до страните):

1. ABC Ltd., ............... hereinafter referred to as "ABC", and
2. DEF Ltd., ............... hereinafter referred to as "DEF".

Може да пишеш Изпълнителя като "the Contractor", а Възложителя като "the Company", няма да сбъркаш, но е според мен тотално погрешно да се изписват като "the Assignor" и "the Asignee", каквато, уви, е обичайната практика.

Your future dream is a shopping scheme.

Срещал съм и
Entruster
Entrustee

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И аз съм.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А какво ще кажете за варианта Contracting Authority/Party и съответно Contractor?

http://www.save-darina.org

Това да не е от грантовите договори?
Договаряща институция/Изпълнител.

Your future dream is a shopping scheme.

Благодаря на всички за отговорите, но не става дума за английски, а за немски, защото гледам, че обсъждате варинатите на английски.

Хаха, да си беше казал на какъв език, ве!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Поправи ме, ако греша, но никъде не стана дума за езика

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Моят въпрос беше как ги възприемате като превод от български на английски на "възложител" и "изпълнител"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите