ЕООД / Общества / Професионални / Преводачи

Вярно страшно стара и изтъркана тема, но миналата седмица ми се случи нещо, което има известно отвлечено отношение към нея.

В красиво предбалканско градче попаднахме в приятна компания, сред която се оказаха и собствениците на малко крайпътно заведение, което се дава под наем. По случайност, бях минал с жена си край същото заведение по-рано през деня. Заговорихме се...

-- Абе, щом си преводач, аз да те питам как да го пиша по английски това "Дава се под наем"... Щото, едни чужденци ми казваха, че не било написано както трябва. Казаха как, ама веднага ми излезе от главата, а мойто го проверих в речника, грешки няма...

-- "To let"

-- Ъ?!

-- "To let" [изписвам го]

-- Ми... май така казаха. Ама не е ли майтап това, бе? Ми то на "тоалетна" мяза!

-- Не е майтап. Така е.

-- Ама-а... не е ли "For rent"?

-- Не.

-- Ха, стига бе!? Ми речника..?

-- Е, речникът ще ти каже, че и "for"-ът, и "rent"-ът са правилни, но е дотам.

(намесва се жена му)

-- Те май онея и те така казаха, нещо клозетно седеше. Ама то направо срамота! То... какво ще кажат хората?

-- Кои хора?

-- Еми, комшии... познати... минувачи...

-- Всъщност, вие май по- се водите от това какво ще кажат местните неанглоговорящи хора? На кого всъщност се надявате да го дадете под наем?

-- Е... чужденецът си е чужденец. То недалеч от нас има един къмпинг под наем на англичани, а едни шотландци имат частно хотелче с кръчма в селото на няма километър натам, а има и други в селото, които нямат какво да правят и `кат едното нищо ще го вземат. (следват обширни обяснения за търговските възможности на заведението, паркинга и т. н.)

-- Значи, с надписа на английски искате да привлечете вниманието на чужденци, а не само да изглеждате "по-отракани".

-- Точно така!

-- Значи, следва да го напишете както е на английски!

-- Затова питаме...

-- Еми - "To let"!

(следват недоверчиви и недоволни реакции)

Няколко дни по-късно пак минаваме край заведението. Надписът е променен. Вместо "for rent" пише "to rent"...