|
|
|
Тема
|
 Случвало ли ви се е да не можете да заспите?
|
|
| Автор | 123 (Нерегистриран) |
| Публикувано | 25.11.08 05:20 |
|
|
Случвало ли ви се е да не можете да заспите, защото превеждате нещо, което ви интересува и в мозъка ви непрекъснато се въртят думи, които са по-подходящи за превода, от тези, които сте използвали? Случвало ли ви се е да се вдигате от леглото в четири през нощта и да сте по-подготвен за работа от всякога?
Или просто това е лудост?
| |
|
Тема
|
 Re: Случвало ли ви се е да не можете да заспите?
[re: 123]
|
|
| Автор |
neverojatna (даже невъзможна) |
| Публикувано | 25.11.08 08:48 |
|
|
мда, случвало ми се е, даже посред нощ съм ставала да проверя нещо в речника
| |
|
Тема
|
Re: Случвало ли ви се е да не можете да заспите?
[re: 123]
|
|
| Автор |
nesega2(ex-nesega) (* independant *) |
| Публикувано | 25.11.08 08:56 |
|
|
ахам, случвало се е.
Също така случва се да "превеждам насън" нещо, което не ми е интересно и ме измъчва.
Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш (С. Дали)
| |
|
Тема
|
Re: Случвало ли ви се е да не можете да заспите?
[re: 123]
|
|
| Автор |
denny (Choco monster) |
| Публикувано | 25.11.08 08:58 |
|
|
Колко пъти... Всъщност, случвала ми се е само първата част от това, което описваш: да не мога да заспя, защото си мисля за превода; още обаче не ми се е случвало да стана посреднощ, за да превеждам. Но съм ставала нощем, защото съм се сетила да потърся някоя дума в речника, или защото току-що съм се сетила как да преведа някоя по-сложна дума, която ме е тормозила. Случвало ми се е и друго: да съм буквално като обсебена от книга, която са ми възложили за превод. Да работя, без да усещам как минава времето, да успявам да си преведа "нормата" от страници за деня съвсем неусетно... А това лудост ли е?
| |
|
Тема
|
Re: Случвало ли ви се е да не можете да заспите?
[re: 123]
|
|
| Автор |
Okaян яcтpeб (печен легхорн) |
| Публикувано | 25.11.08 09:15 |
|
|
Не, не е лудост. Просто си харесваш работата.
Your future dream is a shopping scheme.
| |
|
|
|
Щом се буди - `начи тогава му е времето за работа.
Съвет: Доверявайте се повече на простото шопско правило: "Щом си го сака, оно си го требе", отколкото на всякакви писания за правилен начин на живот.
Бой, ебане, сръбска музика.Редактирано от Caмия Инжинep на 25.11.08 15:01.
| |
|
Тема
|
Re: Случвало ли ви се е да не можете да заспите?
[re: Caмия Инжинep]
|
|
| Автор | yog (Нерегистриран) |
| Публикувано | 26.11.08 13:50 |
|
|
А бе ние сме си малко луди..
Аз поне
| |
|
| 
|
|
