Здравейте! Моля ви, помогнете ми, в безизходица съм. Някой знае ли как се превежда "лустър клема" и "шлаухи" (вероятно единственото число е шлауха) на английски, френски или испански!

контекст за шлаухите:

Тънкостeнните термосвиваеми шлаухи се използват за изолиране на кабелни връзки, при ремонт на кабели за
защита на кабелната глава от корозия, защита на изолацията на кабела от вода и влага, възстановяване на
целостта на изолацията на кабела и др. Представляват пластмасова тънкостенна тръба, която под влияние на
температура по-висока от 120° С свива първоначалния си диаметър в определена степен.


Благодаря предварително!

Бишана

Здравей,
Намерих само за шлаухите /ед.ч. доколкото знам е "шлаух/: flexible tube, sleeving, /cable/ sheathing
изолационен шлаух - insulation tubing

За другия термин не намерих нищо, съжалявам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Шлаух" е почти всякакъв вид маркуче. Ако искаш "термосвиваем шлаух", това е heatshrink tubing или просто shrink tubing, че дори и heat shrink:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Дени, благодаря ти за отговора!

bsb_2, благодаря ти! захващам се, защото харесвам предизвикателствата и защото ме одобриха на предварителен тест по темата. чета много и винаги харесвам да навлизам в различни води. не е лесно, когато е нещо ново, но е чудесен шанс да научиш много. Разбира се, далеч съм от мисълта да пропиша трудове по електротехника или нещо подобно

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

На английски лустер клема мисля, че беше block terminal
а италиански е morsetto.
На испански не знам как е.

Драга Рени,

защо не опиташ този трик? Пишеш в Гугъл --лустър клема-- влизаш в нашенски по-така сайтове и търсиш горе вдясно да имат англ. знаменце.. тоест англ. превод на номеклатурата им. Влизаш в англ. превод и си решаваш проблема. Направи така и за прословутата Шлауха..
(Аз тази дума много-много не я харесвам. Звучи ми много народняшки).

..Бих ти помогнал още повече, но едни кучета тук са ме захапали..

За другите два езика нека кажат съответните переводчици.

Успехи в епичната ти борба с пустите шлаухи и лустърни клеми..

Горчив е хлябът наш..

йог в борба с кучешки храни

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А ако пробваш с търсачката
LUsterklemme
Schlauch
няма ли да е по-лесно?
И двата термина идват от немски език.

Редактирано от glagoldobro на 20.11.08 19:30.

Благодаря на всички, които се отзоваха на въпроса ми! Всичко е преведено и предадено преди 2 седмици. Всъщност беше шеметно и вълнуващо приключение, което попълни пропуските в познанията ми по темата! Консултирах се с двама инженери, с гугъл на български и френски и с гугъл в картинки, разбира се, както и с английски и френски технически речници. Беше прекрасно преживяване.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите