Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 11:15 24.09.24 
Професионални
   >> Преводачи
*Кратък преглед

Тема има ли някой желание?  
Автор whitestar (sunshine)
Публикувано07.11.08 07:02



да помогне с английския, как да преведа това:
'side show' - тази част как да се преведе , не че другото е професионално



текст:
I was walking alone thru a side show
With passion and pain on each side.
Something inside me was calling
For a chance to stay alive.

опит за превод:
Вървях сам през 'side show'
Със страст и болка от всяка страна.
Нещо вътре в мен се Обаждаше
За шанс да остана жив.

Любов и светлина за всички

Тема Re: има ли някой желание?нови [re: whitestar]  
Авторbsb_2 (Нерегистриран)
Публикувано07.11.08 08:50



Като гледам

и че в текста се върви през това нещо, както и че се споменават някакви деца, "панаир" ми се струва един нелош вариант.



Тема Re: има ли някой желание?нови [re: bsb_2]  
Автор Лил ()
Публикувано07.11.08 16:21



Това е добре като смисъл, но нали е поетичен текст и има заигравка с различните съчетания на думата side. Може би ако може нещо да се измисли със "страна", "встрани", "отстранен", "стрАнен", ... Или с нещо друго.




*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.