В моята практика има само една област, в която правя това с голям успех - юридическите термини от български на английски. Тъй като българските правни изрази често са буквален превод от немски, нерядко ми се налага да търся думата на немски и после чрез интернет да ползвам достиженията на други преводачи, които са си блъксали главата над въпросния термин, за да го преведат от немски на английски.
Прибягвам до подобни дирения само когато идея си нямам как би звучала думата на английски, т.е. когато българският речник мълчи.
Разбира се, имам втора защита - винаги търся значението на английското съответствие в специализиран речник.
Вие доверявате ли се на подобни методи за лов на специализирани термини?

Естествено, иначе с непълните български страници си загубен. Пък и така много добре се връзват гащи

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това е много неправилен подход, вече обясних защо и ако трябва пак ще го обясня.

Your future dream is a shopping scheme.

Има ред области, в които търсенето през руски е единственото спасение (поради липсата или невъзможността да имаш специализирани речници към български за всичко). Говоря за подсещане, разбира се, а не за заимстване на терминология.

Happiness is merely the remission of pain

Понякога ги пускам през английски, но така има голяма вероятност първоначалният смисъл да се изопачи/изкриви. Прибягвам до това, само ако не намирам друг изход...
Или, да речем, ако се затруднявам да преведа наименованието на някое растение/гъба/риба/етц., пускам първо през латински. И после от латински на български или руски.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами, аз се принуждавам често да минавам през трети език, защото за моите езици няма добри речници през български

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това с латинските названия е класика.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А за моите изобщо няма. Така че, налага се да минаваш през каквото свариш - немски, френски, английски, руски, италиански, латински и дори гръцки.

* * *

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

С какви езици работиш?

Имам издадени преводи от санскрит на български, руски и английски.

Сега се готви някакъв речник на Мона Каушик, но не знам докъде е стигнал. Трябва да питам Любо Козарев.

* * *

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите