gate valve = a valve operated from outside whose closing component is a gate.
Как е на български?

Шибърен кран.


П.П. ball valve не е съчмен кран!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

вентил, шибър, клапан

Вода ли минава през него или хидравлично масло? Колко е голямо това нещо - колкото човешка длан или колкото човешки крак?

"Кран със сферичен затвор". Съкратено - "сферичен кран", което, пък, е тъпо от граматическа гледна точка.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

вентил, шибър, клапан - това са все различни неща.

Аз съм техническо лице. Освен туй, съм известен с това, че не говоря, наизуст.


Бой, ебане, сръбска музика.

Виждал съм "съчмения" превод (честен кръст!) затуй се избъзиках.

Избягвай да преценяваш граматическата и друга правилност на общоприетите термини - просто ги знай и ги ползвай, за да те разбират.

пак да спомена класиката "Сегменти" - които всъщност са пръстени.

А шибърния кран на руски е "Задвижка". Толкоз - или го знаеш, или не.


Бой, ебане, сръбска музика.

какво е?

На прима виста търсачката извади този кран, придружен с тази картинка. Сравнете това, което го имате в превода си, ако имате и схема/картинка - още по-добре - ще разберете това точно ли ви трябва.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

където спорехме за "болт" и "винт".

вентил, шибър, клапан - това са все различни неща.

Добро утро!!! Различни са, разбира се! Само едно значение трябва да се избере и затова взех да разпитвам автора на темата.

Предполагам, че е "шибър". За вода. Някаква водна инсталация...

Да си обърнал внимание, че съм дал от раз отговор без "предполагам"?

Деебеш и лапцало кухо деебеш!


Бой, ебане, сръбска музика.

Редактирано от Caмия Инжинep на 24.10.08 10:09.