|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Insertable??
|
|
| Автор | ooo (Нерегистриран) |
| Публикувано | 23.10.08 11:18 |
|
|
Дайте помощ, не вмъкваем, а какво??Блокирах тотално - става въпрос за елемент на машина, който се слага/мушка/пъха отвън в отверстие
| |
|
Тема
|
Резба има ли или се
[re: ooo]
|
|
| Автор |
bugler (бивш ASSASSIN) |
| Публикувано | 23.10.08 11:27 |
|
|
набива? С чук или на преса?
Клин
става ли?
Тапа ?
| |
|
Тема
|
Втулка, подложка, вложка
[re: ooo]
|
|
| Автор |
bugler (бивш ASSASSIN) |
| Публикувано | 23.10.08 11:34 |
|
|
ми подсказва речника.
Можеш ли накратко да го опишеш това чудо?
Цялото изречение?
Редактирано от bugler на 23.10.08 11:35.
| |
|
Тема
|
Re: Втулка, подложка, вложка
[re: bugler]
|
|
| Автор | ooo (Нерегистриран) |
| Публикувано | 23.10.08 11:36 |
|
|
Трябва ми прилагателното- елементът е продълговат и се пъха в една дупчица.
| |
|
Тема
|
Прощавай
[re: ooo]
|
|
| Автор |
bugler (бивш ASSASSIN) |
| Публикувано | 23.10.08 11:37 |
|
|
"Отверстие" е на руски. Използвай "отвор" и НИКОГА "дупка."
| |
|
Тема
|
Re: Втулка, подложка, вложка
[re: bugler]
|
|
| Автор |
Lillie (~passing by~) |
| Публикувано | 23.10.08 11:38 |
|
|
Втулка като че ли най пасва. Но пък колко видове втулки има в мултитрана...
insertable се преведжа на руски като вставляемый, вставной.
Аналог на български не намерих в техническия речник.
Ето какво пише: "вставной - който се поставя всред друго нещо и се закрепва в него".
| |
|
Тема
|
Нагаждаем
[re: ooo]
|
|
| Автор |
bugler (бивш ASSASSIN) |
| Публикувано | 23.10.08 11:43 |
|
|
щифт
Разглобяемо ли е съединението? В смисъл - това нещо неподвижно ли остава за продължително време или влиза - излиза...
Питай и в "Машиностроене".
| |
|
Тема
|
Направляем
[re: ooo]
|
|
| Автор |
bugler (бивш ASSASSIN) |
| Публикувано | 23.10.08 11:45 |
|
|
Трябва ти прилагателното. Какво е съществителното?
| |
|
Тема
|
"Напъхваем" е най-точно, ама
[re: Lillie]
|
|
| Автор |
bugler (бивш ASSASSIN) |
| Публикувано | 23.10.08 11:48 |
|
|
не съм го срещал в техниката...
Хм, ако даде цялото изречение, може накрая де излезе, че най-правилно ще е хич да не го превежда.
| |
|
Тема
|
Re: Направляем
[re: bugler]
|
|
| Автор | ooo (Нерегистриран) |
| Публикувано | 23.10.08 11:48 |
|
|
Елемент... прощавай, но направляем не ми допада много.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | (покажи всички)
| 
|
|
