Конкуренцията пуснала някаква нова железария. Пдхвърлят ми рекламно материалче с думите, че са вдигнали параметрите на машинарията и че трябва да ги настигнем.

Гледам, зверя се : "... with reinforced components." Превели го: "... с усилени компоненти." Пак се зверя - параметрите не са променяни, какво искат тия началства от мен???

Пускам речника - наистина е "усилен".

Пак гледам - нищо усилено няма.

Накрая изнамерих един много дебел речник и се оказа, че в случая преводът трябва да е "... с армирани уплътнителни пръстени".

Много мразя на всякакви езици да ми повтарят едно и също нещо няколко пъти. Дроселът е елемент, доколкото разбрах, който винаги се впъхва, т.е. в Insertable drossel element са повторили един и същи смисъл няколко пъти. Нещо като "шапка за глава" или "летни сандали за крака".
ПРевод със само "дросел" ми се струва напълно достатъчно.

Ами в крайна сметка производителят (т.е. и инженери са пипали) е съставил ръководството. Аз не мразя - щом така са го дали, значи така превеждам.

понятие. "Дросел" има твърде много значения, в зависимост за коя област става дума. В случая, май, става дума за хидравлична система. В хидравликата има много видове дросели.

Някои се пъхат и/или запресоват в отвори, други (т. нар. "патронен монтаж") се пъхат и след това се завиват. Други се монтират направо на тръби - "тръбен монтаж", други са с "модулен монтаж"...

Абе, лудница. То спецовете трудно се оправят в терминологията на български, камо ли преводач да се оправи в международната бъркотевица.

Пример. На едно и също нещо един му казва "нипел", друг - "щуцер". Ха, сега де! Спецовете не знаят кое е точното, а преводача откъде да знае???

За разликата между "болт" и "винт" - да не ти приказвам какви битки се водят! В "Машиностроене" мине се, не мине - някой го задава този въпрос и започват люти битки. Битки ти казвам, до псувни се е стигало!!!

Като рекох машиностроене.... Влиза един и пита как да преведе

1/4 inch Regulator

Не става буквално. Взехме да го разпитваме. Превеждал ръководство за аксиално-бутална помпа. Даде и схемата. Аз, пък, я пратих на най-големия спец по тези работи в България и той отговори:

Трипътен регулатор на дебит с Dy 6 мм

Де го чукаш - де се пука!?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Зависи кой е писал английския текст. Макар и рядко, случва ми се да видя безобразен английски. Едни китайци такъв каталог бяха издали, че от него разбрахме само числата и мерните единици.

В нашата област чакаме вече 10 години да преведат на български ISO 12345 "Термини и определения в областта на ...". Всяка година се събират от цяла България спецове, преводачи и настъпва панаир. Един спец знаел английски - превежда от английския вариант, друг - от френския, трети - от немския, четвърти се цупи, че точно този стандарт няма превод на руски...

Цирк! 10 години ги чакаме!

Ха-ха! Дават ми БДС/ISO 98765. Уж трябва да е на български щом е БДС. Да, ама - не! Само заглавната страница е на български. Останалото - на английски - не могли да го преведат, някакъв професор от ТУ - София казал, че е по-добре да го четем в оригинал, отколкото в неясен и мъглив български вид!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Баш си е вмъкваем.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

6tom e insertable, zna4i e removable: pi6i 'smenjaem' ima pove4e smisal na BG...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Моля, позволете,

Шпонката е вмъкван и измъкван в/от дупка, продълговат елемент.

Разбира се, тя е много далече от всякакъв дроселен елемент.

Да, колегата по-горе е напълно прав за инженерните битки относно различните понятия.
Аз напр. щях да се сбия с един катил за това дали е Key или Button. Аз бях Key.
Лично мое мнение, че повечете битки са за принципно много близки маш. елементи като напр. Болт и Винт..

йог, който има 6 по Машинни елементи
хе хе

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

removable

не е ясно дали е вярно!

Имаме случаи, когато запресоваме дроселче unremovabled.

Редактирано от bugler на 23.10.08 22:27.