Покажи им на двама инженери висяща жица и ги остави...

К'во ще правим сега??? Освен да раздадем картите и да му друснем една руска трупа. Теб ще те вземем за писар.

А, двама инженери какво я правят висящата жица? Стана ми интересно.

Да, точно така е. Но по никой начин не е "Привод на двигателя". Може да е "Моторен привод" за разлика от "Ръчен привод". И да, думата ПРИВОД е универсална и ще бъде разбрана от всеки.

е станало на български "Привод на двигателя". Хм, по-скоро би трябвало да е "Привод от двигателя".

"Моторен привод", "Ръчен привод" са правилни, ама е прието в техниката първо да се поставя съществителното. "Привод ручной для швейной"

"Задвижване ръчно възвратно-постъпателно" ще да рече, че режа с трион.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от bugler на 20.10.08 17:57.

не съм инж., но 99% "задвижване на двигател" е на английски motor drive
моята логика сочи, че ако е motor нещо друго, трябва да е "нещо друго на двигател"
иначе от предложенията най-добре ми прозвуча "управляващ механизъм"
ако имаш приятел, който не е преводач, просто му обясни какво е това или още по-добре прати картинка и е вероятно да го назове от раз, без да знае как е на англ

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите