Здравейте. Моля за малко помощ с английски термини. Превеждам съдържание на десертно кисело мляко от гръцки на български. Една от съставките е дадена съставка за сгъстяване - намерих я на английски като carob, carob been , locust been.
Как се превежда това на български?
Благодаря предварително за помощта

туй намерих, но на БГ не знам

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

carob e "рожково дърво" (ceratonia siliqua), а locust го намерих като псевдоакация (robinia pseudoaccacia). Дано да ти свърши работа.

Уикипедия ги изведе като едно и също нещо, от което се получава сгъстител или желираща съставка с номер Е410 по по Класификацията за хранителни добавки или както там се води. Сгъстител: Е410 как ти се струва? ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/Locust_bean_gum

Благодаря, Марче,
В случая се отнася за сгъстяващо вещество от сладък рожков . За историята на клуба и за други търсещи - това е допълнителна съставка към хранителните продукти, позната в ЕС под наименованието Е 410.
Благодаря още веднъж на отзовалите се на "вопъла за помощ".
Между другото - не е ли възможно тук да създадем нещо като речница на:
- съкращенията
- термините в различни области и на много езици и т.н.
Нямам идея от това, дали технически е възможно - но имам предвид нещо като българската укипедия. Да допълваме взаимно базата от данни. Може и да ви се стори утопично, но ще бъде полезно за всички нас

Точно това е - докато съм писала моето горно съобщение към Марчето, вероятно ти си добавила твоята информация. В укипедия няма преведен на български горния термин - предлагам сгъстител от сладък рожков . Някой от нас трябва да редактира статията там - ако имш време - направи го
Поздрави