|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 актуално състояние????
|
|
| Автор | нaнa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 19.12.07 08:44 |
|
|
колеги как бихте превели "документ за актуално състояние на дадена фирма" на английски??? Благодаря ви, лека и спорна!!!!
| |
|
Тема
|
Re: актуално състояние????
[re: нaнa]
|
|
| Автор | lost (Нерегистриран) |
| Публикувано | 19.12.07 09:18 |
|
|
срещала съм го по два начина:
certificate of incumbency
certificate of good standing
| |
|
Тема
|
Re: актуално състояние????
[re: lost]
|
|
| Автор | @@ (Нерегистриран) |
| Публикувано | 20.12.07 00:40 |
|
|
parvoto opredeleno ne se otnasja do 'aktualno sastojanie'; tam se izbrojavat otgovornite lica v kompanijata...CEO, CFO etc.
Certificate of Good Standing ili Certificate of Existence bi sledvalo da svar6i rabota...
| |
|
Тема
|
Re: актуално състояние????
[re: @@]
|
|
| Автор |
lmago (издател) |
| Публикувано | 20.12.07 09:28 |
|
|
Интересно и в Англия ли трябва да си издаваш такова удостоверение на всеки шест месеца, за да си актуален?!
* * *
::
| |
|
|
|
Споко, от догодина уж няма да има нужда от такива Актуални състояния.
| |
|
Тема
|
Re: актуално състояние????
[re: lmago]
|
|
| Автор | @@ (Нерегистриран) |
| Публикувано | 20.12.07 18:20 |
|
|
4estno kazano, vadi se i se prevejda predimno pri rabota s 4ujdi kompanii...ot 3, 4, 5 svjat zaverjava se v konsulstvoto na darjavata kadeto otiva, slagat se edin kup 6areni pe4ati, pravi se da izglejda goljama rabota...
Vatre v bjala darjava si ima kup drugi na4ini da razbere6 s kogo si ima6 rabota....
| |
|
Тема
|
Re: трудно ли е...
[re: @@]
|
|
| Автор | nesega (Нерегистриран) |
| Публикувано | 20.12.07 19:17 |
|
|
... да се пише на кирилица?
| |
|
Тема
|
Re: трудно ли е...
[re: nesega]
|
|
| Автор | @@ (Нерегистриран) |
| Публикувано | 20.12.07 22:25 |
|
|
nesega
| |
|
Тема
|
Re: актуално състояние????
[re: нaнa]
|
|
| Автор | jorjinio (Нерегистриран) |
| Публикувано | 02.01.08 14:54 |
|
|
Аз съм го превеждал като "legal status certificate", защото друго не ми беше хрумнало. Какво мислите за този превод? Все пак става дума именно за правното състояние.......
| |
|
Тема
|
 Re: актуално състояние????
[re: нaнa]
|
|
| Автор | smetna (Нерегистриран) |
| Публикувано | 09.10.08 12:16 |
|
|
Current appointment report!!!
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
