|
|
|
Тема
|
 От руски или немски
|
|
| Автор |
Бepeзka! () |
| Публикувано | 07.10.08 13:55 |
|
|
Колеги, превеждам каталог за ламинирани паркети и первази от руски. Оригиналният текст всъщност е немски.
Та имам затруднения със следната дума:
напичник
На немски това нещо се нарича Turrahmenprofil (има две точки на първата гласна)
Надявам се да ми подскажете как се нарича това нещо на български. Благодаря предварително.
Редактирано от Бepeзka! на 07.10.08 14:08.
| |
|
Тема
|
 Re: От руски или немски
[re: Бepeзka!]
|
|
| Автор |
lmago (Life is fun) |
| Публикувано | 07.10.08 14:22 |
|
|
Да не е все пак наличник, което в твоя случай се превежда като перваз.
* * *
::
| |
|
Тема
|
Re: От руски или немски
[re: Бepeзka!]
|
|
| Автор | lisa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 07.10.08 14:36 |
|
|
Türrahmen е рамка на врата, Profil си е профил т.е. профил на рамката на вратата, каквото и да е това. Съжалявам, че не помогнах много
| |
|
|
|
ето ти го и въпросния профил на картинка:
и аз мисля, че е профил за рамка на врата
| |
|
|
|
пак са разновидности на первази:
Viertelstab - Штапик
Hohlkehlleiste - Галтель
Уф! Имам тук и схемички как изглеждат въпросните первази, ама са в пдф формат и няма как да ги кача тук, та да ги видите.
| |
|
|
|
Viertelstab - четвъртит профил
Hohlkehlleiste - може би профил с вътрешен жлеб или нещо подобно според контекста ти, между другото - Галтель:
надявам се да съм ти помогнала
| |
|
Тема
|
Re: От руски или немски
[re: Бepeзka!]
|
|
| Автор | Aлekcия (Нерегистриран) |
| Публикувано | 07.10.08 20:01 |
|
|
Viertelstab - Штапик
Hohlkehlleiste - Галтель
Березка, привет. В политехническия речник, Сф 2004, за штапик е посочено: летвичка за покриване (на фуга), а за галтель - 1. закръгление 2. перваз, летва
| |
|
|
|
Права беше колежката, която каза, че става въпрос за "наЛичник".
Имат предвид декоративната рамка, която обрамчва вратата. Как, по дяволите, се казва тя на български?
Моля ви, питайте мъжете си или колегите си, че моят като му показах снимката веднага ми каза какво е това, но не знае как се нарича на български.
Ето снимка:
И тук се вижда:
| |
|
Тема
|
Re: Ето картинка
[re: Бepeзka!]
|
|
| Автор |
vens (малко странен) |
| Публикувано | 08.10.08 09:11 |
|
|
С малко google намерих , надявам се да ти е от полза.
А и говорят за первазни летви, и май става дума точно за онова, което питаш. Макар че се оказва, че первазни летви се казва също и на тези .
Срещнах да споменават и "декоративни летви".
Малко объркано стана, ама ако искаш звънни в Практикер, Бриколаж или БауМакс и виж дали някой няма да е така добър да те консултира.
| |
|
| 
|
|
