Колеги, как бихте превели това нещо? Опитах се да намеря някакво определение в Гугъл, но без резултат. Какво би трябвало да означава това royal king ? Ето и малко контекст /става въпрос за художествена литература, не за специализиран текст/: " Duncan will expect me to accompany my grandfather's body to the Isle of Iona, where the royal kings of Scots are buried". Мислех си за нещо от рода на "потомствени крале" , но не ми звучи. Моля ви за малко помощ, ако е възможно.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Знаеш ли, може да имаш право за "потомствени". И аз го схващам така - кралете, които са действително от кралския род, потомствени, а не примерно узурпатори, които заемат трона, без да имат наследствено право на това.

А може и да е просто префърцунена формулировка

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И на мен ми мина през ума това за "префърцунената формулировка", но след като продължих нататък с текста, се оказа, че съм се ориентирала правилно. Наистина става дума за "потомствени крале", защото по-нататък се споменават и хора, които имат не дотам основателни претенции за шотландския трон, и фактически се прави противопоставяне между двете. Е, благодаря за помощта, продължавам нататък, да видя какви още изненади ми готвят скотите от 11 век.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ау, радвам се, че съм го възприела правилно

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Абсолютно правилно.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

От търсене на "royal kings" с кавичките в books.google.com видях издание на "Антоний и Клеопатра":
http://books.google.com/books?id=7PIjAAAAMAAJ&pg=PA404&dq=%22royal+kings
На страницата има бележка под линия.
От нея пак през books.google.com намирам "Антоний" на Плутарх:
http://books.google.com/books?id=Pet9U_4cC7IC&pg=PA40&dq=plutarch+%22royal+kings
После с търсене на "плутарх антоний" (без кавичките) намирам превода на "Антоний" на български (за съжаление, DOC):
http://www.masters-classics.dir.bg/Antonij.doc
И в него намирам фразата:
"А тя отвърнала: «Прекрасно и достойно е за потомката на такива велики царе.»"

Което се връзва с едно от значенията на royal "appropriate to or befitting a sovereign; magnificent; stately".

И това си помислих - че може да е нещо от рода на "велики крале", но в текста повече се "връзва" "потомствени" - преди и след това се говори за вражди между претендентите за шотландския трон, а току-що преведох момента с коронацията на един от тези претенденти - който е всичко друго, но не и велик, просто е един узурпатор. Благодаря за включването.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Royal king ми звучи като феродно желязо, пластмасово PVC, силиконов камък и др. под. тавтологии.

* * *

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

величествени? благородни? знатни? и царствени става, ама не ми звучи добре.

Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои

Редактирано от Pocu на 04.10.08 13:11.

Благодаря за предложените варианти.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите