Здравейте отново,

Исках да ви попитам каква е в момента практиката за подписване на официалните преводи. Подписвате ли на място всеки документ?
Мен тази тема винаги много ме е притеснявала, защото в крайна сметка преводачът носи цялата отговорност. От друга страна, доколкото знам, в България май няма осъден преводач

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Въпросът, поне както аз го разбирам, е не как се става заклет преводач, а как се процедира с подписването на документи, след като веднъж вече си заклет към дадена агенция. Има една разпространена практика, която противоречи на всякакви закони, но е доста масово прилагана, защото е удобна и за преводача, и за агенцията (спестява много разкарване), но ще се въздържа да пиша по въпроса

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря ти, Cioccolata. Именно за това става въпрос.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"От друга страна, доколкото знам, в България май няма осъден преводач."
Има осъдени преводачи в България, а доколкото аз знам има и убивани преводачи от клиенти, но в петък следобед не ми се ще да навлизам в подробности. Темата не е никак приятна.

Аз знам за такива случаи в чужбина с български преводачи, но за България не знаех.

Мисля, че темата е много важна, но наистина май не е за петък следобяд.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите