Случайно попаднах на един български сайт за преводачи, където една от опциите е, че даден преводач може да си публикува профил и CV, за да представи себе си. Разглеждам си аз и получавам над средното учудване... Аз ли съм толкова назадничава или ограничена, но ме изненада фактът, че има хора, превеждащи на 5-6 езика (като в този списък влизат езици, които не са толкова популярни за изучаване в България, например, скандинавски езици). Работя с два езика, различни от български, и то единият ми е майчин, но съм сигурна, че ще продължа да срещам трудности с всеки от тях, докато се занимавам с превод.
Какво мислите по въпроса - не е ли подвеждаща информацията в тези профили на преводачи-полиглоти?
Благодаря.

това няма значение. или ще се утвърдят на пазара, или ще бъдат изхвърлени от него.

Въпросът е, че наистина има такива хора. Аз познавам няколко. Тяхното е дар божи.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Вярвам в т.нар. дар божи... но пък за цели 5-6 езика....

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И какво гълтат? Аз напр. моем да гълтам едновременно рикия, виски и бирюска...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Има, има такива люде. И аз познавам.

@ЧеренВълк - ОФ
Опитайте Кола с Биричка, смесени.
Неочаквано добра комбинация е.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Пък на мен веднъж ми казА, че виски не пиеш... Даже си турИ и нацупеното емотиконче!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хей, наздраве! ама едва 13 часа...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

за наздравето - все тая. Днес съм в почивка, а от др. седмица се нахендрих в некъф проект, дето... не се знае. Или просто ще ми се разгони фамилията от бачкане , или ще ми се разгони на квадрат.

Днес си говорих с един приятел колко е хубаво да излезнеш на балкона на хотелската си стая с чаша ароматно кафе в ръка и да погледнеш слънцето над морето...
А той каза:
- Нищо не пречи вместо кафе да държиш една добре изстудена бира.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мой приятел и бивш съдружник и от тази порода. С пет езика, които владее свободно, и още 10-ина езика, които само разбира без проблеми.

Кво да се прави? От една страна дал Бог талант, от друга - дал му родители на подх. социално ниво и време и финансова поддръжка, за да стане това, което е станал.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

- Ами разбира се, че точно социалното ниво назад във времето беше определящо. Като четох Емил Басат предното лято - интересно ми беше, наистина. Някои от преводачите от старата генерация знаят добре по повече езици благодарение на това, че са учили в чужди страни, и защото са деца на дипломати, висши офицери, имали са шанса да са такива, предоставена им е била възможност по комунистическо да се учат там, само някои казвам, не всички!
- Има полиглоти. Чест и почитания към тях и знанията им! За мен те са действително интересни хора без съмнение. Освен че са чели и учили, докоснали са се до "каймака", видяли са, усетили са.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите