Здр.

Моля, помогнете ми с тези няколко немски думи за превод.
Превеждам Фактури за Оборудване на магазин със щандове за стоката.
Оригиналът е на английски, но на много места немецът-производител не се е стърпял и е сложил родни думички с мисълта, че ние (аусландърс) трябва да го знаем по рождение.
Каквото можах със скромните си познания и Гугъл и дебелата тухла Н-Б Политехнически речник направих, но долните не ги знам:

1.Mittelraumgondel
2.Aluminiumtablar
3.infill
4.Abhangehaken
5.Brillenhalter
6.Tablarrahmen
7.Einzeltablartrager kpl. - това kpl. дали не е куплунг?

хеле това tablar ми взе здравето.

Благодаря на всички отзовали се в този мързелив слънчев следобяд.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

1. централно помещение
2. алуминиев стелаж/етажерка
3. това би трябвало да е на английски - запълнен
4. закачалка
5. поставка за очила
6. рамка на стелажа
7. комплект отделни/единични поставки за стелажа

Благодаря ти, Лил, за отзивчивостта.

йог


А жена ми се казва Лили.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

в мултитрана излизат всичките

виждам, че вече са ти помогнали, но за друг път и той може да ти помогне

подложка, пълнеж, дъно - широко понятие според контекста.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За какъвто и да е немски речник трябват поне минимални познания по езика с тези сложни думи, иначе не знаеш какво точно да търсиш. А за мултитрана трябват пък минимални, даже не толкова минимални познания по руски ;)

Отново благодаря
- след 4 часа предавам превода.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

може и да си права, аз се справих, а познанията ми по немски са наистина минимални, не знам, аз с мултитрана се оправям страхотно на база руския от училище

с което обаче по никакъв начин не искам да омаловажа страхотната помощ, която си оказала

За нищо, толкова благодарности за 7 думи.

П.П. Поздрави на жена ти, хубаво име, но аз не се казвам Лили. :)