|
|
|
Тема
|
 Помощ от англ. на руски
|
|
| Автор |
inka___ () |
| Публикувано | 20.04.08 11:26 |
|
|
Здравейте и честит празник на всички! Имам нужда от помощ...възложиха ми превод от английски на руски на нещо като приемо-предавателен протокол за rent a car. Изречението 4 day group C rental including Collision Damage Waiver ме спъва, както и как се превежда ЕИК на руски...някой може ли да ми помогне
Благодаря!
Редактирано от inka___ на 20.04.08 12:37.
| |
|
Тема
|
Re: Помощ от англ. на руски
[re: inka___]
|
|
| Автор |
Aлekcия (непозната) |
| Публикувано | 20.04.08 22:39 |
|
|
от мен ЕИК - ИНН (идентификационный номер налогоплательщика)
| |
|
Тема
|
 да, но за пояснение...
[re: Aлekcия]
|
|
| Автор |
ABe (разсеян) |
| Публикувано | 20.04.08 22:51 |
|
|
ЕИК е "единен идентификационен код" за фирми и лица на свободна практика, регистрирани в БУЛСТАТ - все хора, посмяли да се изпъчат пред българската данъчна система и свързаните с нея канцерогенни усложнения по здравната и социална осигуровки.
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!
| |
|
Тема
|
Re: не допуснах вариант колежката да не
[re: ABe]
|
|
| Автор |
Aлekcия (непозната) |
| Публикувано | 20.04.08 23:02 |
|
|
знае какво означава съкращението ЕИК/БУЛСТАТ.
| |
|
Тема
|
остави ме мене!
[re: Aлekcия]
|
|
| Автор |
ABe (разсеян) |
| Публикувано | 20.04.08 23:35 |
|
|
Аз съм си маниак на тема съкращения. И все се лъжа, че съм единственият който знае.
Направо се обиждам, ако и някой друг знае значението на някое съкращение.
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!Редактирано от ABe на 20.04.08 23:36.
| |
|
Тема
|
 Re: остави ме мене!
[re: ABe]
|
|
| Автор |
4avdar4e (ентусиаст) |
| Публикувано | 21.04.08 00:02 |
|
|
Аре, бе, цял ден ви чакам адашите да помогнете на Човека с изречението Не се отдалечавайте от темата!!
| |
|
Тема
|
 Ми, като не му...
[re: 4avdar4e]
|
|
| Автор |
ABe (разсеян) |
| Публикувано | 21.04.08 00:40 |
|
|
вдявам на изречението, как да помогна?!
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!
| |
|
Тема
|
Re: Ми, като не му...
[re: ABe]
|
|
| Автор |
4avdar4e (ентусиаст) |
| Публикувано | 21.04.08 01:03 |
|
|
Аз се пошегувах Ма сега като гледам, дай да го докараме до български поне
С мултитрана и малко опит в такива идЕотски протоколи сглобих нещо такова: аренда/наем на 4 дня для категории С включая страховку на случай автомобильной аварии
П.П. Аз не работя с английски, моля, моля... Ако имате забележки, не към мен
| |
|
Тема
|
Re: Съкръщенията - запазена марка значи?
[re: ABe]
|
|
| Автор |
Aлekcия (непозната) |
| Публикувано | 21.04.08 07:09 |
|
|
| |
|
Тема
|
Re: Съкръщенията - запазена марка значи?
[re: Aлekcия]
|
|
| Автор |
inka___ () |
| Публикувано | 21.04.08 10:56 |
|
|
Благодаря много на всички! Измислих го криво-ляво и го изпратих вчера Сега чакаме отзиви Лек ден и спорна работа!
| |
|
| 
|
|
