Девочки,

е рових, рових, ама нъц! "Морская капуста" как ще звучи на български? Крамбе? Или пак бъркам...

Благодаря!

Хайде като сме почнали - "дорожный чек"?

Благодаря, момичета1

Пътнически чек - представлява документ, издаден от едана банка с нареждане да се плати обозначената в чека сума на лицето, чийто подпис е поставен върху него. Пътническите чекове са една от най-удобните форми за снабдяване на пътуващите в чужбина лица с валута. Той се издава само на едно лице, което го подписва два пъти – първия при получаването му и втория път – при изплащането му. Чрез втория подпис се установява собствеността на пътническия чек. Той трябва да е напълно идентичен с първия подпис.

Ламинария (морско зеле) – съдържа рядката разновидност хранителни влакна – алигонова киселина, която отлично сорбира мазнините и въглехидратите и освен това…..

Страшно, ужасно, страхотно благодаря!
Хайде, преводчето ми замина, стискайте палци! :)

Ако става дума за някакво ядене, т.е. ако не е спициализиран текст, в който е важен видът на растението, аз бих го превела просто с водорасли. Доста е вкусна между другото, макар и специфична, но за любител на нетрадиционни вкусови усещания е супер. ;)

Спомням си много добре годините на криза в СССР, когато в магазининте имаше само консерви "морская капуста", т.е. водорасли.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

На български се казва морска салата. http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_lettuce
Спада към зелените водорасли и се среща в Черно море и по нашето крайбрежие/
Няма нищо общо с ламинарията, която е кафяво водорасло и се среща по калифорнийското крайбрежие: http://en.wikipedia.org/wiki/Laminaria
Ако не е ясно за кое от двете става дума, пиши го морска салата.
Иначе ламинарията си се казва ламинария на български.

Аз не споря, защото не знам, но във втория линк за ламинария в руската уики е дадено точно морская капуста.

Затова казвам, че трябва да се разбере кое от двете водорасли са имали предвид. Вероятно и двете се ядат на салата. (буеееее

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите