Моля, помогнете ми със следните термини:

- процедури по ЗОП (Закон за обществените поръчки)

- гарантиране на митни сборове

Контекст:
"...улеснено и бързо предоставяне на банкови гаранции за участие по процедури по ЗОП, търгове, за гарантиране на митни сборове и др."

за процедури по ЗОП - Public procurement procedures (Public Procurement Law)

за митните сборове не мога да помогна

Благодаря много.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Митни сборове = landing charges (БА р-к по търговско право, Б.Балканджиева)

процедури по ЗОП - procedures pursuant to the Law on Public Procurement. Някои казват Public Procurement Act, но аз не споделям тази версия.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Би ли обяснил защо си на това мнение? (за Act/Law имам предвид)

http://www.save-darina.org

Когато превеждах щатно за Министерството на правосъдието (при Ани Дамянова), от ЕС бяха на мнение, че нашите закони са Law on... Разбира се, всеки може да си пише каквото пожелае. Аз никога не съм писал Act досега и не смятам да пиша, ако няма законово задължение.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря за разяснението!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Моля, помогнете - нямам добри идеи за превод на "каса"! Контекстът е следният (от подзаглавия в документ):

"Касови операции", "За внасяне на каса" и "За теглене на каса" - (следват съответните комисионни на банката)

Предварително много благодаря!

Касови операции - cash operations; operations in cash
За внасяне на каса - cash deposit
За теглене на каса - cash withdrawal

Не разбирам какво те затруднява. Преводач ли си или искаш да минеш за такъв?