Ето каква забавна случка ми разказа моя приятелка, която работи като координатор в преводаческа агенция.
Дошъл при нея клиент. Носел със себе си някакъв договор. Посочил ксерокса и казал: "Снимайте ми това на италиански език."

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Клиентът на приятелката ти е като един виден пръч от Национална агенция "Пътна инфраструктура" (или нещо подобно), който ми влачи сто и два-трийсет стр. указания за монтаж и експлоатация на нещо си на френски и поиска преводът да е готов за следващата сутрин.

Обяснявам му аз, че за толкова малко време той дори не може да ги прочете на глас тези страници, че трябва повече време, а той:

- Знаеме ви ние вас, преводачите! Само ни лъжете, че ги бачкате тези преводи, а иначе пускате текста на една програмка и тя за пет минути ви превежда всичко!

Без коментар.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Редактирано от ABe на 02.04.08 11:19.

Малко оф/
Чета аз вчера във разни форуми и какво прочетох:
..Грандиозен успех на БГ! 3-и и 4- блок на Атомната се пускат вече от ЕС и се иска да подготвим и другите 2 за пуск.. Бягам при семейството и като истински будала крещя - Ураа.. Те ме поглеждат иронично и казват - йог, погледни календара..
Завесата пада..
..Умърлушен ,поемам обратния път , знаете за къде---да се превърна в задклавиатурното устройство..

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Бях на работа в един езиков център.Колежката по немски се беше видяла в чудо с един 50-годишен "ученик" .При вземане на азбуката , стигайки до "Е" той задал въпроса:"Как се пише "Е"на немски?!?!?"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това съм ви го разказвала, но понеже е най-шокиращият случай в моята практика, ще го разкажа пак за тези, които пишат тук отскоро:
Редактирам друг преводач-руснак, превеждал текст от български на руски. Текстът е писмо, пълно с разговорни изрази, които затруднили колегата и той ги писал както му дойде. Най-слдурският превод беше на думата "хич". Превел я човекът "хуй".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

сетих се за един случай с моята шефка: отива клиент за превод на документи от български на гръцки и иска да му бъдат преведени веднага. тя казва, че първо трябва да се свърже с преводача на гръцки, а и като цяло документите са много и не могат да станат толкова бързо. отговор: "е, к'во толкоз, ма госпожа? писваш, тургаш печата и готово."

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Посмях се от сърце,макар и сега да са ме налегнали грижи.

Имах един фрапиращ случай. Наскоро превеждах едни рекламни материали на руски. След няколко дни се обажда един клиент с молба да му се провери преводът преди да го пуснат за печат. Праща ми диплянките по мейла и... с голямо учудване установявам, че преводът е правен наскоро от мен, но някой "умник", който вероятно се изживява, че знае руски, е внесъл "корекции" в превода ми и е коригирал правилно на неправилно, с очевАдни граматически грешки. Смях се от сърце

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Носят ми един ден петнайсет страници некадърен превод български-английски за поправка. Поглеждам аз и установявам, че ще ми трябва и оригиналният текст. Няма проблеми, човекът е дошъл подготвен и запасен с всичко... само че иска превода след два часа. Обяснявам му аз, че няма как да стане, защото, видите ли, ми трябва повече време. Клиентът ме поглежда разочаровано и казва: "А другият преводач само с поглед го направи." Навеждам поглед към крещящите безсмислици плюс граматически грешки тип has been founded in 2002 и отговарям: "Да, виждам."

много се използва "ни хуя" с ударение на "я"-то - не че е цензурно, но... означава "нищо, никак, хич"
см.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

всички го знаем.

Не си разбрала хумора в ситуацията.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Владея руски на всякакви нива: и на книжовно, и на разговорно, и на просторечно, и на жаргонно. Както и да е.
В конкретния случай ставаше въпрос за израза "Хич да не ти пука". Та преводът беше "Чтобы хуй у тебя не лопнул"...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Бepeзka! на 05.04.08 22:51.

Много често, учениците като се видят на зор, носят домашните си за превод в агенции. Случвало ми се е често...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Та отивам един ден у приятелката ми, с която живяхме в една квартира докато учихме в университета, а тя зарината в тетрадки (работи като учител в езикова гимназия).
Надниквам в тетрадките и установявам че по тази тема аз съм писала предния ден....

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Започвам да ровя и най-сетне намирам тетрадката с моите творения...
Отварям - гледам мацнала с червено тук таме, нищо работа и завъртяла отдолу едно 4,50 !!!
"Еее, викам и аз, брао бе.... ти тая работа що така си я оценила, тооо.... почти няма грешки...."
- А, - отговаря тя - това е най-слабата ми ученичка. Не е лошо момиче, но езиците не са и отвътре... Този път, обаче, се представила учудващо добре. То е ясно, че някой е помагал и няма как да и пиша повече от това...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

После се посмяхме...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Че не съм млад- не съм, че съм некрасив - некрасив съм, че съм беден - беден съм
На всичкото от горе вече изобретявам... вечни машини .Смейте се вие, смейте се!
Вижте моля този пост:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Само с учене на йероглифи няма да стане, тъй като има още 2 азбуки и много граматика. А трябва и речник за специалните термини. Текстът не ми се видя много труден (завършил съм японистика).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Най приятелки бих ви посъветвал да внимавате, защото изобретателите на двигатели , особено вечни, не могат да се похвалят с дълъг живот.
Доброжелател

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

до автор 11:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от P. - koвaчa на 06.04.08 12:10.

А моят син, който дълги години живя в Англия и сега съм му забранила да говори на английски, за да влезне в час с българския, преди малко ми заяви, че във Формулата днес "Кубица е на полова позиция".

???

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Трябваше да каже, че Кубица е спечелил "Първа позиция на старта" или по вестниците май го пишат "полпозишън", става дума за Формула-1. Както и да се казва, не може да се рече, че пилотът е в полова позиция, нали?

До руските переводчици,

Има ли продължение ето това:

Эхала деревня
мимо мужика,
вдруг из под собака
лает ворота..

И някой знае ли цялата песничка, щото аз я чух от една русская
девочка, но само това запомних:
Калина
Ой, цветет калина в поле у реке,
Полюбила парень, парень молодой..
.....имаше нещо май - на своей беде !??

Пък някой ако даде и нотите ще си я дрънкам и пея на китарата, въпреки , че оригинала се пее от девушка.Аз умрем за тези руски песни ( обикновено в лодка) , когато един , т.н.запевала почне с едно изречение, и после група девически гласове подхванат припева.. после пак той. Направо тръпки ме побиват от кеф..

Ех, прекрасен език, ама бива ли чак 7 падежа-- Ужас!!
Направо на тези люди които превеждат от БГ- на Руски
трябва да им се дава 20 лв на страница от раз..

йог
който мрази падежите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Пожалуйста, напамять тебе Йог!
Ехала деревня
Мимо мужика,
Вдруг из-под собачки
Лают ворота,
Крыши испугались,
Сели на ворон.
Лошадь подгоняла
Мужика кнутом.
Лошадь ела кашу,
А мужик овес,
Лошадь села в сани,
А мужик повез.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ой, цветет калина в поле у ручья,
Парня молодого полюбила я,
Парня полюбила на свою беду,
Не могу открыться, слова не найду.

Он живет - не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нем.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет.


А любовь девичья с каждым днем сильней.
Как бы мне решиться -- рассказать о ней.
Я хожу, не смея волю дать словам.
Милый мой, хороший, догадайся сам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Седем са били в българския. Същите 6 плюс звателен.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

- Може би тези девушки си чул да я изпълняват, те са по-нежни и кокетни.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

С най-голямо уважение към професията ти:

Искрено се надявам, да не общуваш по същия начин с учениците си, защото ако беше мой учител, въобще нямаше да си направя труда да влизам в часовете ти.

Първо се погледни, ти по какъв начин пишеш и се изказваш, и после говори за деца, и още по-зле, за "циганета". Точно такива даскали "най ме радват"!

Нямам други коментари - оправяй се!

Редактирано от sp2 на 07.04.08 14:56.

От

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е, затова го обичам този форум..

Вие сте прекрасни!

Алексия, Березка - поклон..

Аве - от страх ми се привиждат не 6, а 7 падежа.. Смайл
(Под секрет - най ме е страх от един дето се нарича Винителен)

Записах си всичко и като свърша с тези Мотори и двигатели, сядам да разучавам и пея. За жалост, въпреки че високите ги вземам не лошо, не мога все пак да се сравнявам с чистите трели на Наташка или Оксана.

Още веднъж моите благодарности за Деревня и Ой, цветет..

йог
който не може да брои до 7

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За мене те са ученици - крехки, лесно раними и податливи, те са бъдещето ни каквото и да означава това, Моите ученици не се притесняват от мен, а и от колегите с които се уважаваме взаимно също. Скоро може би ще се местя на друга работа понеже се разболях много тежко, ще имам в предвид яката ти забележка при избора на нова работа и ще си мисля че щом си се ядосал/а нещо все пак си разбрал/а.
Е, не съм дошъл да се заяждам с непознати
Все още се надявам някой разбиращ японски да се отзове да помогне с идея и подсказка.Видях на ХакерХакер поста с речници. Да е жив и здрав, ще ги погледна по обстойно.А преводачи от турски тук има ли ? Защото имам едно изобретение на турчин да изследвам - някой си Муамар Йълдъз от Бурса. Фирмата му се казва Ocean Star! Бих казал впечатляващо техническо решение е дал в областа на енергийните източници - като намеря линка ще го постна тук. Видях на ХакерХакер поста с речници. Да е жив и здрав ще погледна обстойно пак. Не съм се отказал от японския. Въобще, не! Благодаря ти за мнението!



[гот ми е

Редактирано от P. - koвaчa на 07.04.08 22:12.

йог който не може да брои до 7


Ама хич не се притеснявай, моля ти се, в чешки и словашки падежите все още са си 7 (че и за сръбски имам едни такива подозрения, ама да си кажат Я и Дедо Андро). Вокатив, тъй де, звателен, си е жив, като стой та гледай

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мани, мани, станахме за резил.

Моята стана като в една руска закачка:

..У мамой моей пять синовей,
Начну я считать
и вовсе не пять..
Смотрите ..

и този умен автор обяснява как първи брат се казвал да речем Володка, втория Сельодка и т.н., а забравя да брои себе си..

Хуморът ще спаси света.

Откровение
йог - философ

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите