Здравейте,

Имам конкретен въпрос - ако може някой да помага как точно се превежда това (ясно ми е, че са чаршафи, но какви точно):

cellular blankets - ...
flannelette flat sheets - ...
jersey fitted sheets - ...

Мерси!

#1 ne mi e mnogo jasno...pleteno odejalo?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

jersey fitted sheet - вълнен (може да и вълнено-фланелен) долен чаршаф - той е с ластичен набор, така че пасва стриктно и опънато върху матрака.
flat sheet - просто обикновен, прав фланелен чаршаф, от него се използват обикновено два в леглото, ако не се използва чаршафът, упоменат по-горе. Т.е. един да покрие матрака и вторият се слага под връхната завивка, която също е чаршафосана, но се пере по-рядко, понеже няма пряк допир до тялото.
cellular blankets - това са одеала/завивки/юргани тегелирани, нали се сещате, на ромбчета, квадратчета и т.н., което едва ли е от значение за превода ви.
Ако имате мостра пред себе си, или им поискате такава, съм сигурна, че ще се справите с превода по-добре от мен.

jersey e дума zа най -ка4ествения памук в света- от 6тата Джърси
дано съм била полеzна

Много благодаря на всички, които се включиха

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Bettuch, Bettlaken, горен - Ueberschlaglaken

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите