Имате ли представа в какви рамки горе-долу се движат правата за преводи на худ. литература от американски автори и дали частно лице може да ги закупи от агента на автора?

В зависимост от автора 500-1500 долара. +/-

Обърнете се към някоя литературна агенция, която ще Ви даде изчерпателен и професионален отговор на въпроса. Пращам Ви линка на една изключително коректна литагенция от София, която за консултации и информация не взима комисионна, и са изключително отзивчиви и на ниво:
www.mbinternationaliteraryagency.com
Успешен ден!
п.п. Мой много добър приятел издател не е плащал никога повече от 500 долара за авторски права, а смея да твърдя, че издава блестящи романи.

Може да се спазариш, ако имаш връзки с автора. Аз лично съм спазарил няколко книги за по 100 $, но след период на лична кореспонденция с автора...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Всичко това ми звучи много оптимистично. Че защо тогава издателите се тръшкат толкова, че трябвало да избиват правата - и то, от заплащането на преводачите си? Колко, аджеба, може да са разноските по оформлението и отпечатването на 1000 бройки книга от 400 стр., да речем?

1 лв. на бройка +/-; 20 % ДДС; 40% търговска отстъпка
Тоест за 1000 бройки тираж на цена 12 лв.:
1 500 права (~500 $)
1 000 печатница
2 000 ДДС
4 000 отстъпка
1 000 превод (грубо; 300 стр. Х 3 лв./стр.)
500 др. разходи (оптимистично, може да отиде и към 1000)
_______________
10 000 разход
2 000 печалба
всеки 1000 отгоре - 5 000 печалба (при положение, че са скрили тиража от държателя на правата; иначе дължат 8% от коричната цена, или 800 лв)

Това горното е изглежда доста мрачно, затова се налагат различни начини за damage control:
Намаляване разходите за превод и редакция: по-слабо платени преводачи + собствен щатен редактор, или добър преводач, след когото минава само коректор -200 лв
Спазаряване на 30% търговска отстъпка (трудна работа) -1000 лв
Спазаряване на по-евтини права (примерно 300 $) - 1000 лв
Печатница (не съм сигурен) - 200 лв
Значи става 4400 лв за 1000 бройки + 5000 за всеки хиляда отгоре
Значи, ако се разпродаде целият тираж, песимистична прогноза за 2000 тираж: 7000 лв, оптимистична ~9000 лв

Смятайте, че едно средно издателство има 4-5 души на щат (но за заплатите нямам информация).

Тоя пак е бил навсякъде както спомена Заро преди време.

Лортъ, благодаря много,
ще трябва да преспя върху всичко това и да го осмисля, понеже вече вечерях и мозъкът ми е в стомаха. До утре.

Страниците не са толкова важни, защото много зависи от вида на хартията, от печатницата, която намериш...
Не толкова обема, колкото тиража определя цената.
1000 броя - в момента не мога да ти кажа точно, но сложи ок. 4 хил. лв.
Зависи от също от корицата, "събирането" на книгата и пр.

По отношение на авторските права (имам известен опит

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от BlackWolf на 11.02.08 20:47.

Нещо да ти пречи?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите