|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 хей ръчички хей ги две
|
|
| Автор | az (Нерегистриран) |
| Публикувано | 22.01.08 14:50 |
|
|
Моля за малко помощ. Как според вас би звучал превода на на английски език на името на тази известна песничка?
Благодаря
| |
|
Тема
|
Re: хей ръчички хей ги две
[re: az]
|
|
| Автор | rash (Нерегистриран) |
| Публикувано | 22.01.08 16:02 |
|
|
I have two hands, two hands, two
They will always help me, too
Each hand can wash the other one
And both hands can wash my face!
| |
|
Тема
|
Re: хей ръчички хей ги две
[re: rash]
|
|
| Автор |
Cioccolata (Muggle-born) |
| Публикувано | 22.01.08 16:07 |
|
|
Хехе, върви дори с мелодията
| |
|
Тема
|
Re: хей ръчички хей ги две
[re: rash]
|
|
| Автор | az (Нерегистриран) |
| Публикувано | 22.01.08 19:39 |
|
|
Благодаря!
Като заглавие на песента значи трябва да се използва
I have two hands, two hands, two
Преводът е серизен и не искам да звучи глупаво.
Благодаря отново!
| |
|
Тема
|
Re: хей ръчички хей ги две
[re: az]
|
|
| Автор | rash (Нерегистриран) |
| Публикувано | 22.01.08 20:14 |
|
|
Всъщност това изобщо не е превод на заглавието. То означава: "Имам две ръце, две ръце, две" и е измислено просто да пасне на мелодийката и горе-долу да предаде смисъла.
И аз не знам как се превежда "хей ръчички хей ги две". Струва ми се непреводимо.
| |
|
Тема
|
Re: хей ръчички хей ги две
[re: rash]
|
|
| Автор | az (Нерегистриран) |
| Публикувано | 22.01.08 22:45 |
|
|
И аз си мислех да си го напиша на БГ / на латиница/. Благодаря, че се отзовахте на моя вик за помощ!
| |
|
Тема
|
По принцип...
[re: az]
|
|
| Автор |
ABe (разсеян) |
| Публикувано | 23.01.08 00:05 |
|
|
заглавия на песни, било то детски, фолклорни или др. не се превеждат. асвен за концерти на Световната детска асамблея, напр.
я ми преведи "7 seconds away", например.
или "притури се планината"...
Ето я
това се прави под черта или в специално допълнение (за пълния текст).
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!Редактирано от ABe на 23.01.08 02:43.
| |
|
Тема
|
Re: хей ръчички хей ги две
[re: az]
|
|
| Автор | @@ (Нерегистриран) |
| Публикувано | 23.01.08 00:56 |
|
|
hey, tiny hands, both of them.....
ne go prevejdaj , dobre si e na BG...
| |
|
Тема
|
Re: По принцип...
[re: ABe]
|
|
| Автор | az (Нерегистриран) |
| Публикувано | 23.01.08 01:27 |
|
|
Благодаря за отделеното време АVE!
Все пак не е добре да се нападаме, просто при желание можем да си помагаме. Просто всеки понякога изпада в обаркване и решава да потарси помощ!
| |
|
Тема
|
Извини ме, моля.
[re: az]
|
|
| Автор |
ABe (разсеян) |
| Публикувано | 23.01.08 01:38 |
|
|
Късно вечер тонът на общуване обичайно се определя от кол. изпити питиета.
Все тая. Не ми гони карез.
А кажи едно "блдря" за правилото и дадените примери.
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
