|
|
|
Тема
|
 Сръбски - малко помощ
|
|
| Автор |
eg_sladurana (начинаеща) |
| Публикувано | 07.11.07 12:41 |
|
|
Здр. Нямам речник в мен и скоро няма да се прибирам в родния си град, помогнете ми с няколко фрази ..
1.Mamurno subotnje jutro jos zmirka na suncu.
2.Za to vreme njen mamurni mozak povezuje cinjenice.
3.Jos bi s joj s toboznjeg puta doneo neki jevtin bros!
4.Ubice ga bez trunke kajanja
5.sprci od muke
6.poluglasno se preslisava - препитва?
7.uzmima skembica - шкембе? Благодаря ви предварително.
| |
|
Тема
|
Re: Сръбски - малко помощ
[re: eg_sladurana]
|
|
| Автор | rasheda (Нерегистриран) |
| Публикувано | 07.11.07 22:18 |
|
|
1. Навъсеното (като от махмурлук) съботно утро примижава срещу слънцето.
2. През това време махмурлийският й мозък свързва фактите.
3. Jos bi s joj s toboznjeg puta doneo neki jevtin bros! - нещо е сбъркано тук, може би: Jos bi joj s toboznjeg puta doneo neki jevtin bros! Ще й донесе и евтина брошка от там, дето уж бил ходил/от измисленото си пътуване/от пътуването си наужким.
4. Ubice ga bez trunke kajanja Ще го убие без капка угризение
5.sprci od muke - не става без диакритични знаци
6.poluglasno se preslisava - препитва? - без контекст не може
7.uzmima skembica - шкембе? - абсурд е да се превежда без контекст и май пак нещо е сбъркано
Това е сръбски от 18-19ти век. Оттогава е толкова променен, че ...
| |
|
|
|
Здр. Мерси все пак. Има две правописни грешки - uzima i bez "s" в изречението в брошката. Няма как мозъкът да е махмурлийски и първото изречение стилистически не ми се връзва. Не мога да намеря подходящ превод. Skembica доколкото аз знам е шкембе или шкембе - чорба.. .. .. Уж лесно ми изглежда, обаче и без добър речник нищо не става.
| |
|
|
|
Предполагам - художествен текст!?
*
Трудно е без контекст, иначе, както отбелязваш - "не се връзва"/- а по принцип вече има добро предложение за превод/.
Щом нямаш речник, ето едно предложение за такъв -
в интернет
http://www.websters-online-dictionary.org/
и помисли сам! / как ти се "връзва".
*
mamurno jutro / mamuran mozak - ако не става въпрос за буквално пили преди това /предната нощ/ пили хора, може да е "нездрав", "затормозен", "измъчен" и т.н. ....
.
Редактирано от Ja на 08.11.07 00:07.
| |
|
|
|
5. Тук мога да предположа само, че е: сгърчи се, състари се, повехна от мъка
А мамурното си е тамън махмурлийско, че даже се връзва с шкембето
Уважаема колега, ако си направите труда да посочите диакритичните знаци, произведението и кой курс точно завършвате, може анблок да сме ви повче от помощ
| |
|
| 
|
|
