Здравейте, колеги,


Бихте ли споделили приблизително кой тип превод каква част от месечния ви доход съставлява?

Примерно: 15% - превод на литература към издателства
30% симултанен/консекутивен превод
25% - превод на документации/ дипломи, акт да раждане и др./ към агенции
20% - превод на техн., юрид, и др.. литература през агенция
10% - превод на техн., юрид, и др.. литература директно от конкретна фирма


Поздрави!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

и защо ти трябва подобно счетоводство??????????

За собствена информация. Сверявам си часовника. Отскоро започнах да се занимавам с преводаческа работа, но явно съм си направил криви сметки, защото доходите ми от първите два месеца са далеч под очакваните нива, та се питам да не би аз да съм объркал квотите .

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Всъщност да не излезе, че чистите 1000-1500лв , които са относителния средно-хармоничен доход на преводач се дължат предимно на консекутивни преводи или на писмени преводи директно от фирми. И много малко част на останалите, т.е, ако човек работи единствено чрез агенции и то превод разни дипломки и актове за раждане и прочие, гладен ще остане.

Абе нещо не се връзва сметката...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от BlackWolf на 07.10.07 23:22.

Извинявам се, но като видях горното разпределение, очите ми станаха почти на палачинки... За превод с какъв език става въпрос? И ако не е тайна, за работа чрез агенции ли говориш или директни контакти с възложители? Не, че съм мързелива, но такива цифри не мога да постигна.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

100 % с издателства (худ. л-ра)

5% - превод на документации (дипломи, акт да раждане и др.) към агенции.
65% - превод на техн., юрид, и др. литература през агенции.
30% - превод на техн., юрид, и др. литература директно от възложител.

Редактирано от xakepxakep на 08.10.07 01:13.

100 % превод на специализирани текстове за агенции.

Без да съм прочела докрай дискусията - началото не винаги е това, което се очаква, т.е. няма да получавате толкова пари, колкото ви се иска. Аз започнах да се занимавам само с преводи от 1992 г. В продължение на 2 години си имах и друга постоянна работа. Когато настъпи моментът да изнемогвам, работех през деня от 9 до 18 ч., и след това след 23 ч. започвах преводите, то тогава минах само и изключително на преводи. Появиха се и постоянни клиенти, които търсят моите услуги без агенции. И сега едвам смогвам. И доходите ми са доста над 1000-1500 лева...