Ей това долу много ме тормози:


Even the intervening generations were incredulous. In 1920 Heywood Broun announced that all this hubbub was nonsense, that young men didn't kiss but told anyhow.

(откъс от ECHOES OF THE JAZZ AGE)

ще рече, 4е:
- така или иначе не биха си признали,
или
- 4е така просто са разправяли?!
или
нещо мноооого по-различно от това, което си мисля аз?


Умолявам за съдействие

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Фразата е препратка към известната фраза "kiss and tell" ("kiss'n'tell"), която означава "не само да мърсуваш с някого, ами и да разгласиш, че той (тя) се бил(а) мърсувал(а)". Ето и евентнуален превод на извадката:

"Даже последвалите поколения с труд вярват на това. През 1920 г. Хейууд Броун заявява, че целият шум бил пресилен, че макар младежите всъщност да не се лигавели, все пак се хвалели, че се били лигавили."

ииих, и името!
набързо в черновата го измислих Брун

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Попаднах случайно на клипчетo и понеже ми напомни на тази тема, реших да го споделя:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите