Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 05:22 05.07.25 
Професионални
   >> Преводачи
*Кратък преглед

Тема honorable mentionнови  
АвторHeдa (Нерегистриран)
Публикувано27.09.07 17:28



Моля за компетентната ви намеса- има ли общоприет превод на

honorable mention

Благодаря





Тема след трета редакция на мението [re: Heдa]  
Автор kafka (непознату)
Публикувано27.09.07 18:53



скромният ми ре4ник каза:

honorable mention: (изказване) на похвала!

Редактирано от kafka на 27.09.07 19:00.



Тема Re: honorable mentionнови [re: Heдa]  
Автор xakepxakep (минаващ)
Публикувано28.09.07 03:51



Лингво 12: honourable mention 1) похвальный отзыв 2) благодарность в приказе



Тема Re: honorable mentionнови [re: Heдa]  
Автор yan_dd_yan (unbiased)
Публикувано28.09.07 08:08



Не е ли по-скоро "похвална грамота" - 'картонче' с формат А4, на което се изписва името ти и се отправят благодарности за участието ти, да речем, в някакъв конкурс. Лично притежавам такова от времето, когато се опитвах да пиша поезия.



An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Тема Re: honorable mentionнови [re: yan_dd_yan]  
АвторHeдa (Нерегистриран)
Публикувано28.09.07 14:25



Питах се просто за нашето съответствие- аз също се бях спряла на "похвална грамота", но не е напълно съвпадащо.
Употребява се наистина при конкурси, когато освен класиралите се на 1-2-3 място има и други отличени с honorable mention

Благодаря ви



Тема Re: honorable mentionнови [re: Heдa]  
Автор crystal_eyes (непознат)
Публикувано28.09.07 14:43



В такъв случай не е ли нещо като поощрителна награда?

Колкото повече...толкова повече



*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2025 Dir.bg Всички права запазени.