Здравейте,
мисля да записвам някаква магистратура за преводачи и, тъй като изборът не е голям, се спрях на магистратурата преводач-редактор в СУ. Бихте ли споделили личните си впечатления, ако учите или сте завършили вече тази магистърска специалност. Това, което ме притеснява е, че именно в този форум четох, че повечето семинари, курсови работи и лекции нямат нищо обще с практиката. Опасявам се да не би практическата насоченост на магистратурата да липсва, да голяма разлика с това, което се учи във филологията и всъщност да се окаже просто изгубено време? Вярно ли е, че стажът в агенции, който уж ти осигуряват, трябвало да си търсиш сам и да се молиш на фирмите да те вземат на стаж?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Вече имаш английска филология, почвай с практиката :) Аз учих тази магистратура, т.е. ходих само на някои от по практичните лекции - художествен превод и редактиране. Не бяха лоши, но нищо особено. Мен ако питаш, не си струва времето тази програма, така или иначе просто трябва да започнеш да обикаляш по агенциите и да се "предлагаш" :) Айде и успех...

Благодаря за мнението. Абсолютно си права, от практката повече ще науча.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А за магистратурата по "Конферентен превод" мислила ли си?

Да, мислих. Сега съшо гледах и една друга по превод към катедрата по английска филология, но още не съм решила. Ти какво мислиш по въпроса? Знам, че моя приятелка кандидатсва миналата година за конферентен превод и бе приета, доволна е, но са приемали само 5-6 човека от над 30-40 желаещи.

Аз сега завършвам тази магистратура и бих те посъветвала да не се записваш, тъй като няма да научиш много от нея. Много съм недоволна, тъй като голяма част от преподавателите са несериозни и рядко идват на лекции, повечето говорят празни приказки и в крайна сметка у теб остава чувството ,че си си изгубил времето, а и парите. По-добре се пробвай в магистратурата за конферентен превод. Чувала съм, че там нивото е доста по-добро.

Явно това не е единствената магистратура, в която се влиза с големи надежди, а се излиза с голямо разочарование

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Миналата година по същото време бях поставила в този форум подобна тема и може би е добра идея да опиша придобития опит. (Бел.: по-долу винаги става дума за СУ)
В крайна сметка реших да не записвам магистратура по превод, защото се усъмних, че действително може да ме направи по-добър преводач отколкото съм си (имам доказателства;)). Да не говорим, че съм завършила Новогръцка филология и че въз основа на това, което ми бяха написали колегите във форума, силно се осъмних, че ще се намери преподавател, който специално да се занимае с мен в магистратурата, за която питаш конкретно.
Пробвах се и за конферентен превод (с английски), но при положение че кандидатите бяха около 70 (две зали бяха - само в нашата зала имаше 40-50 човека), а преводите не бяха анонимни - се досетих, че май няма да се доредя на опашката, заформена от колегите англицисти. Така и стана - "Резултатите", които бяха изнесени след това, бяха всичко на всичко 1 страница от около 12-ина имена, които се допускат на устен изпит. Значи: никакви обяснения как си се представил на писмения изпит, пък нищо че освен за него си платил и за устния, до който не те допускат. Много некоректна история.
Та в крайна сметка се насочих към магистратура, надграждаща вече придобитото филологическо образование. Какво да кажа? Много зле... преподаваха ни същите неща, които се дават на бакалаврите, липсваха преподаватели и програмата се пълнеше с някакви безумни предмети, които нямат място в дадената магистратура и т.н. и т.н. (Да не говорим за липсата на зали за провеждане на занятията и всички приключения, свързани с това).

Така че с две думи: не съжалявам, че не записах магистратура за превод, защото така или иначе и до ден днешен перфектна работа ми вършат "заръките", получени в часовете по "Технология на превода" в английската гимназия;). След много нерви завърших магистратурата и сега септември/октомври трябва да умолявам инспекторките да ми издадат тапийката пък халал им 30-те лева. Няма лошо - сега вече баба може да се гордее, че внучката има "две виши"...
Личният ми съвет: запиши магистратура само ако ти е скучно и можеш да си позволиш лукса да не работиш (твърде много). В противен случай си е чиста загуба на време и пилеене на нерви.

ЕЕй...защо няма муцунка, която се плеска по челото:)
Знам как се пише - първото съм го уцелила, но понеже се мъча с един гръцки рутер, който иска рестартиране на всеки 5 мин., бързах да пратя, преди да ми прецака връзката (отново) и едно О съм го пропуснала

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от metafrasi на 26.08.07 14:57.