Колеги, дали има нужда да направим Черен списък на некоректни преводачески агенции, издателстав и др. възложители на преводачески поръчки? Ако смятате, че "Да", напишете го тук. Чета, че някои имат неприятни случки. Нека споделим опит и да се предупредим/предпазим взаимно. Трябва да сме солидарни. вижте колко много преводачи са в професионалния клуб тук, в срявнение с останалите професии си е направо бум на участници. Имате думата.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз съм За.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Твърдо "ЗА"!

Тамън днес видях в Черните списъци, тук в дира, много "забавен"... диалог ли да го нарека???

Мисля, че след като е пуснато в публичното пространство, няма нищо лошо да се постне и тук. Не знам каква е истината, не съм работила с тази фирма, не вземам страна в случая!
Само си мисля, че момичето е право, що се отнася до проверката на документи и белите, които можем да направим ние, преводачите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Лошо няма...
Мен лично са ме "завличали" веднъж с 14 лева, но предполагам, че се дължи на факта, че агенцийката се намираше на границата с Гърция, съвсем са й секнали приходите и е хлопнала кепенците без време...
А агенции, които търсят преводачи, взимат декларации и после ни вест, ни кост - и тях ли да ги слагаме по черните списъци? Може просто да няма работа...
Та така - аз основно исках да кажа, че все с интелигентни и коректни хора ми се е случвало да работя и пожелавам същата благодат и на останалите колеги на свободна практика

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

- И аз съм "ЗА" да се пише за некоректните възложители, с единствена цел да се предпазваме взаимно (случката с колега Зайче наскоро), НО в онова дет се цъка, посочено от Чавдарче има много арогантност. Не съм от София, не познавам цитираната агенция, ала е грозно. Не съм "ЗА" да четем нападки, обиди, красоти на майка и др. от сорта. Има далеч по-приятни и важни неща.

Твърдо "ЗА"!!! Мисля си, че няма да е лошо и накратко да посочваме обстоятелствата по случая.

Аз съм ЗА.

Но нека срещу името на агенцията да следва и кратко описание на промблема, въз основа на който според даден преводач тя заслужава да бъде включена в този списък. Именно така, според мен, друг преводач ще прецени да работи или не с нея. Ще е наясно какъв проблем може да го очаква и сам ще реши дали за него това е важно или е готов да направи компромис и все пак да рискува.

Редактирано от Ja на 03.11.07 12:49.

Всичко това е в ГОЛЯМА степен субективно.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите