|
|
|
Тема
|
 Ако обичате...
|
|
| Автор |
kafka (непознат) |
| Публикувано | 11.08.07 21:16 |
|
|
бихте ли ми казали как се превежа на английски:
саниране на сгради
Благодаря предварително на всеки отзовал се
| |
|
|
|
Building insulation .
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
| |
|
Тема
|
 Re: Ако обичате...
[re: yan_dd_yan]
|
|
| Автор | kaфka (Нерегистриран) |
| Публикувано | 12.08.07 14:21 |
|
|
Благодаря много
| |
|
Тема
|
Ако става дума за...
[re: kaфka]
|
|
| Автор |
ABe (разсеян) |
| Публикувано | 12.08.07 15:09 |
|
|
пълно саниране, т.е. не само външна и вътрешна изолация, но и подмяна на ел., вентилационна и отоплителна инсталация, водопроводна и фекалина канализация, не се сещам да има такъв термин.
Успех!
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!
| |
|
Тема
|
Re: Ако става дума за...
[re: ABe]
|
|
| Автор |
kafka (непознат) |
| Публикувано | 12.08.07 15:15 |
|
|
става въпрос за алпинисти, които санират сгради... на "преференциални" цени.
(признавам трябваше първо да разуча какво точно е саниране (с подробностите му))
но
ще използвам insulation пък... да видим щя има ли рекламация
Отново Благодаря
| |
|
Тема
|
Re: Ако става дума за...
[re: kafka]
|
|
| Автор | bsb_2 (Нерегистриран) |
| Публикувано | 12.08.07 15:19 |
|
|
И к'во, тея алпинисти ще събират поръчки от Англия да санират тамошните сгради? Или може би от Канада, САЩ, Австралия? Или пък някъде от близо, например от Гърция?
Някои хора определено се нуждаят от reality check (нямам предвид теб).
| |
|
Тема
|
Няма да има.
[re: kafka]
|
|
| Автор |
ABe (разсеян) |
| Публикувано | 12.08.07 15:20 |
|
|
"Алпинистите" правят сравнително качествено само външна изолация. Което си е баш insulation.
Наздраве!
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!
| |
|
Тема
|
 Re: Ако става дума за...
[re: bsb_2]
|
|
| Автор |
kafka (непознат) |
| Публикувано | 12.08.07 15:30 |
|
|
въпросните алпинисти са българи и ще санират български сгради - 40 лв. на м2
наложи ми се да превда една "вестникарска" новина и толкова...
не знам защо не можа да предизвика такова вълнение у мен, както у теб - радвам се само, 4е си разреших "проблема"
Казвам последно "Благодаря"
и тъй като сте толкова всеотдайни предоплагам, 4е пак ще заповядам.
(+ се надявам някога и аз да съм от полза)
Поклон с реверанс!
| |
|
Тема
|
Re: Ако става дума за...
[re: kafka]
|
|
| Автор | Лopтъ (Нерегистриран) |
| Публикувано | 12.08.07 16:34 |
|
|
Да, става дума за външна изолация и запушване на фуги. Между другото, "алпийският метод" при тези дейности на английски се казва "rope(d) access":
http://www.irata.org/ropedacc_01.asp
| |
|
| 
|
|
