|
|
|
Тема
|
 малко помощ - английски
|
|
| Автор | Фeя (Нерегистриран) |
| Публикувано | 26.07.07 15:19 |
|
|
Здравейте колеги,
попаднах на следната дума - панталонник. Някой има ли представа какво може да е това на български, пък после ще го измислим и на английски
Нещо в областта на техниката трябва да е. Текстът е за врати, панти, крепежни елементи, мебелен обков и други такива.
Благодаря ви предварително!
| |
|
Тема
|
 Re: малко помощ - английски
[re: Фeя]
|
|
| Автор | Фeя (Нерегистриран) |
| Публикувано | 26.07.07 17:30 |
|
|
да допълня малко питането. Става дума за шнапер и сюрме. Свързани са със заклюващи механизми ...
Никой ли не може да помогне
| |
|
Тема
|
Re: малко помощ - английски
[re: Фeя]
|
|
| Автор |
4avdar4e (минаващ) |
| Публикувано | 26.07.07 18:28 |
|
|
Най-добре се свържи с възложителите. И трите думи ги чувам за първи път в живота си, а и работя вече доста години Можем да си гадаем до утре... Нека хората, които са го писали, да си кажат какви са тия чудесии, пък ти после може и на нас да разкажеш. Съжалявам, не съм от помощ, но...
| |
|
Тема
|
Re: малко помощ - английски
[re: Фeя]
|
|
| Автор | bsb_2 (Нерегистриран) |
| Публикувано | 26.07.07 19:21 |
|
|
Стига де, "сюрме" и "шнапер" веднага се виждат какво са в Google. Но този "панталонник" според мен е сбъркан.
| |
|
Тема
|
Re: малко помощ - английски
[re: bsb_2]
|
|
| Автор | фeя (Нерегистриран) |
| Публикувано | 27.07.07 09:54 |
|
|
И аз намерих шнапер и сюрме в гугъл, но това не ми помогна особено да ги преведа
Благодаря ви за насоките все пак
| |
|
Тема
|
Re: малко помощ - английски
[re: фeя]
|
|
| Автор | bsb_2 (Нерегистриран) |
| Публикувано | 27.07.07 16:40 |
|
|
Отново Google идва на помощ - и още от първия резултат виждаме, че "шнапер" е catch, а като разгледаме сайта малко по-внимателно, "сюрме" най-вероятно е bolt. Уговорката е само, че това са английски сайтове, в Щатите може да се наричат другояче (въпреки че bolt и там си е "резе").
| |
|
Тема
|
Re: малко помощ - английски
[re: Фeя]
|
|
| Автор |
xakepxakep (непознат) |
| Публикувано | 27.07.07 21:09 |
|
|
панталонник може би е trouser-bar.
Редактирано от xakepxakep на 27.07.07 21:31.
| |
|
Тема
|
Re: малко помощ - английски
[re: bsb_2]
|
|
| Автор |
xakepxakep (непознат) |
| Публикувано | 27.07.07 21:13 |
|
|
Според турско-английския речник на Redhouse сюрме е: latch (the catch of which is a bolt).
| |
|
Тема
|
Re: малко помощ - английски
[re: bsb_2]
|
|
| Автор |
xakepxakep (непознат) |
| Публикувано | 27.07.07 21:17 |
|
|
Шнапер е немска дума (Schnapper) и в Немско-английския политехнически речник на Brandstetter (197 000 термина) на английски е: spring-loaded catch.
| |
|
Тема
|
Re: малко помощ - английски
[re: xakepxakep]
|
|
| Автор | Фeя (Нерегистриран) |
| Публикувано | 27.07.07 22:31 |
|
|
Благодаря ви много за помощта!
| |
|
| 
|
|
