Здравейте, приятна съботна вечер на всички!
Някой знае ли как точно се превежда на руски "провизиране на кредити"?
Ще съм благодарна много-много

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Здр.
Ако може почакай малко - влезох в руски форум и им зададох въпроса - дано ми отговорят скоройшее а и ти да може да почакаш.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мога, мога - много ти благодаря за отзивчивостта

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Привет Валента. Ще се опитам да дам нещо, доколко ще ти помогна - сам ще прецениш. Пращам ти обяснение на думата провизия, наименованието на счетоводен стандарт на бълг. език и съответно на руски, в който стандарт се обясняват провизиите.

ПРОВИЗИЯ — в практике бухгалтерского учета: вынужденный целевой расход, например на уплату подоходного налога.

НСС 37 - ПРОВИЗИИ, УСЛОВНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ И УСЛОВНИ АКТИВИ -

Резервы, условные обязательства и условные активы - IAS 37

Цел
НСС 37 определя реда за признаването, оценяването, отчитането и оповестяването на провизиите, условните задължения и условните активи във всички предприятия с изключение на тези, за които има специални разпоредби в други нормативни актове и счетоводни стандарти.
Обхват
1. Този стандарт се прилага от всички предприятия при отчитането на провизии, условни задължения и условни активи. Стандартът не се отнася за провизиране на потенциалните задължения на предприятието, които произтичат от обичайната му търговска дейност, както и за задължения, произтичащи от неизпълнени договори, освен ако договорите са обременяващи.
Определения
2. В този стандарт се използват определения със следното значение:
Провизия - задължение с неопределена срочност или размер.
Пасив - текущо задължение на предприятието, произтичащо от минали събития, уреждането на което се очаква да породи необходимост от поток от ресурси на предприятието, включващ икономически изгоди.
РЕЗЕРВ ВЗНОСОВ ПО СТРАХОВАНИЮ ЖИЗНИ - это фонд, создаваемый страховым учреждением для предстоящих выплат страховых и выкупных сумм, а также выдачи ссуд.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Много ти благодаря за изчерпателния отговор

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Провизирование кредитов. Потърсих още малко инфо. Има и глагол и в българския език провизирам, и в руския - провизировать, доколкото ми е ясен смисълът - създава се някакъв паричен резерв за по-късно използване при необходимост, този е смисълът на глагола. Ала трябва да ти кажа, че излиза в много малко статии, което ме кара да мисля, че е възможно и по друг начин да му се казва, и точно другият да е по-употребим. Иначе в руския стандарт забеляза, че на провизията (BG) и се казва на руски резерв. И аз като теб често си блъскам главата с такава трудна терминология и разпитвам одитори и др. подобни специалисти, дали правилно звучи за тях.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

От BG на руски е, да.
Струва ми се и на мен, че става въпрос за "резерв" на руски, един вид осигуряване на някакъв резерв по кредити.
За съжаление, нямам под ръка руски одитор, та да го попитам, правилно ли му звучи

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, провизиране е осигуряване на някакви пари, които са резерв и ще се използват в бъдеще при положение, че някоя вноска не се плати навреме от кредитора. Банката си прави този резерв и тя си го ползва при нужда. Бай и ме извини за първоначалното обръщение към теб. Думата новак ме забуди.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

О, не се притеснявай, няма нищо.
Даже, срам не срам, не бях обърнала внимание какво пише в скобите
Май трябва да го коригирам

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Татко ме учеше да изпълнявам обещанията си:
Ну вот
Ето моят въпрос в р.форум:

Здрасте,

ну извинете пожалста,
не руский я и хочу учтиво попросить ест ли словочко
-- провизиране (кредита)---
в русском езике? буду благодарный если вы укажите сродниые дефиниции

Спасибо Вам большое
и извините все возможные ошибок
который я неволно сделал
Да не клеится у меня етих треклятые падежи

За сигурност повторих на Е

provision in russian

Hi, there,
Pls excuse me I am troubling You.
Just a second pls.
Would be so kind inform me about:
.. Do You have the bottom word in Russian lang and what's the word name of
provision
( concerning credit risk matters )
Any other definitions will be welcomed.

Thank You.

As Y can see from above post I am Bulgarian, who dare to
speak the lang of Shakespeare in this Russian forum, because of my poor Russian.
Shame for me:)

TY

Ето и отговора на живия руснак:

Re: provision ( concerning credit risk matters ) - на русском?

Есть два варианта.
Первый - накопления. "Создание накоплений по потерянным кредитам", "Создание накоплений на потери по кредитам".
Второй - резервы. "Создание резервов на потери по кредитам" и тд...

Иногда встречал вариант "резервные фонды", "создание резервных фондов", но такая формулировка мне не нравится...


Дано съм помогнал
йог

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите