Здравейте,
Има ли установени цени на страница превод, английски на български?
Имам случаи от 3 до 10 лева. Може ли да ми дадете по-точна информация?
Благодаря

Аман!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тази тема е повдигана стотици пъти.
Предполагам нов сте, но толкова ли е трудно първо да потърсите в архива дали наистина на никой досега не му е хрувало да зададе този възможно най-банален въпрос?

Anyone who says he can see through women is missing a lot.

Много се извинявам за баналния въпрос, но в архива се върнах до началото на 2006 година. На всички запитвания по въпроса бе отговаряно по същия начин: не можеше ли първо да прегледате архива?!
Благодаря все пак

Не се сърди , Файтър.
Този въпрос ще бъде винаги животрептящ.
За съжаление, колега, никой не желае да ни плаща за труда.
..Цитат- Аре бе, за 5 реда ми искаш 5 лева....
На такива аз учтиво и мълчаливо им посочвам вратата.
Сега конкретно :
За твоя страница от 1800 характера , incl. spaces, не падай ако можеш под
5-6 лв.
Но това е много , много условно като база - както биха се съгласили с мен
Високо уважаемите колеги.
..Рили тежък въпрос.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Много благодаря.
Усещам, че тази тема е леко "табу" май тука, но ...

Аз пък с удоволствие ще ти отговоря.
Доколкото знам, обикновено за худ.л-ра плащат на различните места от 2 до 4 лв./стр. (1800 знака), а за спец. - 5-10 лв./стр. (средно, сигурно има и изключения). За документите и цените там нищо не знам. А дали плащането е достатъчно, в каквато дискусия често се превръща този въпрос - аз лично винаги гледам (то имаше и една такава тема, повдигната от Лорда, доколкото си спомням) колко изкарвам за 1 час превод. И все ми се получава около 10 лв., независимо дали е художествена литература, която ми плащат по 3 лв./стр., или техническа по 8 лв. Може и да не е много, но пък изпълнявам мечтата си за професия, така че съм повече от доволна

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Темата в никакъв случай не е табу, просто е от онези, на които няма нито еднозначен отговор, нито може да се цитират някакви имащи смисъл норми/тарифи. Всеки се "спасява" поединично и неговите конкретни условия по никакъв начин не могат да бъдат някаква мярка за другите преводачи, а още по-малко норма за възложителите.
Нещата зависят от езика (и посоката, в която се превежда), от темата и спешността. Понякога възложителите се съобразяват и с това колко намеса ще има след превода (редакторска, коректорска, чиста проверка за вярност). Има и тарифи на време (за субтитри) или на думи (за технически преводи с използването на средства за подпомагане на превода, т.н. САТ - още един фактор).
Как искаш някой да ти даде конкретна информация на тази "база"?
Все пак мисля, че в архива има и конкретни данни, колкото и съмнителна да е ползата от тях.
Участвам във форума от достатъчно време, за да имам право да въздъхна мъчително, когато през има-няма месец поредният новодошъл задава все един и същи животрептущ въпрос. Хубаво:
За худ. литература - от 2 (гладуващ студент без практика) до 10 (утвърден преводач, след който няма нужда от редактор) лв/стр.
За тех. литература - от 5 до 20 лв/стр. (в зависимост от темата)
На дума (с САТ) - 5-10 ст/дума (от изходния текст)
За спешност - 30-100% отгоре
За всичко допълнително: попълване на фигури, разместване на текст по страницата, превод на поезия, много справки в интернет и т.н. и пр. - % увеличение по договорка.
Има значение и удържат ли се данъци или си плащаш всичко сам.
Най-важно е искаш ли пак да се обърнат към теб или да ги издоиш наведнъж.
Е, колко полезно ти беше това?
С извинение и без никакви лоши чувства.

Anyone who says he can see through women is missing a lot.

..Останалото е мълчание .. Хамлет

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите