Как се превежда charge d'affaires като длъжност на служител в предприятие?

Не съм го срещала като длъжност в предприятие, но по принцип в дипломацията е временен посланик, т.е. би могло да е временно изпълняващ длъжността.............

В какъв контекст е?

"изпълняващ длъжността на дипломатически представител в дадена страна"

А в предприятие не зная да има такава функция. Поне до последните години - не.
Или този, който използува подобна трактовка за описание на функциите в една фирма, е МНОГО прост.

Просто такова нещо НЯМА, но тъпоглавото копеле, съставител или преводач на текста, обект на превод от теб, е искал, в този случай:
а) да покаже че е трошил пари на баща си за уроци по френски; и
б) че е клинчил от занятия и от усъвършенстване в занаята.

В такъв случай, наистина, иска да каже, че шарже д'афера е някой, натоварен с отговорностите в отсъствието на действителния спец по д'афер.

Пиши го "изпълняващ длъжността" (и. д.) и си карай нататък с превода.
Или ВрИД - временно изпълняващ длъжността.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Редактирано от ABe на 03.07.07 14:48.

Живея във Франция и следя обявите за работа, срещала съм длъжността шарже д' афер в предприятие, но така и не разбрах за каква точно длъжност става дума.

Така че шарже-то съществува bel et bien, но за съжаление не мога да кажа на български на каква длъжност отговаря.

Пак аз, към автора на темата - ако не си намерил отговора, чукни в гугъла description du poste charge d'affaire, все ще попаднеш на някой фр. сайт за работа, с обяви, и от описанието може и да ти светне за какво става дума

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

временно управляващ (ако става въпрос за дипломатическа мисия)