моля ви отново за помощ и съвет!

какво използваме за "кредит" - credit или loan? на сайтовете на всички банки се ползва "loan," говорих и с приятелка, която работи в банка, каза ми същото, кредит е "loan", но на мен ми се струва, че това е само един вид кредит. В текста, който превеждам има "типове кредити" и се изреждат: паричен заем, сконтиране на менителница, синдикиран кредит, авал............

та, нещо започвам да се забърквам, credit или loan?

приветствам и всякакви теоретични обосновки

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Прави са колегите ви -- "loan", "lending" са правилни, "credit" клони към неправилно или най-малкото към маркер за неанглийска употреба. Не действа аналогията да пренасяш думата "кредит" вместо "заем" в превод на английски. На последния, "кредит" е обща дейност, а изключително рядко -- отделна сметка по отделна сделка. На този език, почти всяка кредитна сделка се свежда до "заем". По тези причини, почти недопустима е и употребата на "кредит" в множествено число на английски.

Видовете кредити, които изброявате, на английски почти всички са "заеми", а нито един не е "кредит".

благодаря ти отново за бързия отговор!!!

добре, а credit тогава в кои случаи се използва? например Централен кредитен регистър на банките - на сайта на БНБ е дадено с credit?

На английски "кредит" е цялостната дейност по пласмент и отпускане на разнообразни заеми от банки и подобни учреждения, докато самите "продукти" или "инструменти" (заеми, овърдрафти, ипотеки, кредитни линии, факторни услуги, ротативни кредити и всичко това) в 90% от случаите са "заеми", а са "кредити" в не повече от 1% от случаите. В основата са "заемите"; "кредитът" е дейност, показател за състоянието на стопанството.

Централният кредитен регистър е преведен правилно, най-малкото по сходство със сходни учреждения в странство.

Подобно е състоянието с "инвестиция". На български имаме инвестиции (в мн. ч.) в домове, предприятия и всичко останало. Но нагонът да се прехвърли тази дума непроменена в преводи на английски следва да се държи под най-строг контрол! Там "инвестирането" е дейност, пази единственото число, показател е за състоянието на стопанството. Множественото число може да се ползва сегиз-тогиз, но повечето стилистики на стопанска периодика го ограничават до не по-често от веднъж на страница. А една печатна страница представлява средно четири машинописни страници...

ох, от сърце благодаря!!! мисля, че вече ми е малко по-ясно:) сега ще си оправя текста!!!

П.П. радостно е, че има още будни хора по това време на денонощието

... дори когато пишат за "кредита" като дейност, английските журналисти поне половината пъти предпочитат думата "lending". В случая, "кредит[ирането]" е нещо голямо, сложно и на високо равнище, а "даването заеми" е просто и се решава от младши банкови чиновници. Но пък сборът от "даването заеми" и останалите видове кредит неминуемо е не друго, а "кредит".

по-честата употреба на credit, според мен, е чисто счетоводна- т.е. дясната страна на счетоводна сметка или статия; моето тълкование е, че и кредитен регистър тук се употребява, изхождайки от това значение.

Скипи, а не мислиш ли,чр просто думата "Креди" е френска, а "лоън" - англ?

И поради франкофонското влияние тук, се е наложила тази дума?Затова е навлязла в "Кредитен комитет", Национоналем кредитен регистър"?

Умът пресмята.Духът копнеее. А сърцето..си знае своето...

"Скипи, а не мислиш ли,чр просто думата "Креди" е френска, а "лоън" - англ?"

Мм-м... евентуално, но едва ли. Все пак "кредит" се ползва най-широко на английски, но просто не и на същите места като на български.