здравейте,

как най-точно би трябвало да се преведат "Principal" и " Contractor" когато става въпрос за финансово споразумение?

Благодаря

Contractor - контрагент, доставчик. Има и субконтрактор, което се превежда пък субконтрагент.

Да добавя към писаното от Алексия... От въпроса ви не е ясно дали става дума за договорни отношения (пък били те относно финанси), или за нещо друго. Има значение, тъй като "principal" в паричен смисъл е "главница", докато в договор е "възложител". Също така, ако в контекста става дума за строеж, "contractor" е "предприемач" или (вече по-разпространено) "изпълнител".

Изпращам ти извадка от тълковен речник, огледай кое значение ти трябва:
Principal Основная сумма. Принципал
(1) Общая сумма денег, взятых или данных взаймы. (2) Сторона, затрагиваемая решениями агента в отношениях “принципал-агент”.
Principal-agent relationship Отношения “принципал-агент”
Эту ситуацию можно смоделировать следующим образом: одно лицо (агент) действует от имени другого лица (принципала).
Principal amount Основная сумма
Номинальная сумма долга; сумма денег, взятых или данных взаймы. Часто называется Principal.
Principal only (PO) “Только из основной суммы”
Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотек, держатель которой получает только основные потоки наличности по пулу ипотек, лежащему в основе этой бумаги. Часть выплат, совершаемых только из основной суммы разделенных ценных бумаг, обеспеченных пулом ипотек. Все выплаты, причитающиеся по обеспечивающему пулу ипотек, совершаются в пользу зарегистрированного держателя разделенной ценной бумаги, обеспеченной пулом ипотек, на основе номинальной стоимости обеспечивающего пула ипотек.