Може ли някой да ми преведе този текст?
Предварително благодаря!


Dans son Commentaire aux Sentences, Thomas еtablit l'opеration du Christ dans l'eucharistie par le Saint-Esprit, mettant ici en oeuvre la doctrine du Bible. A la question de savoir si la transsubstantiation doit etre appropriee au Saint-Esprit, il repond : elle est appropriee au Christ, a la fois pretre et victime, qui l'opere, et au Saint-Esprit par lequel le Christ agit.

Dans son Commentaire aux Sentences, Thomas еtablit l'opеration du Christ dans l'eucharistie par le Saint-Esprit, mettant ici en oeuvre la doctrine du Bible. A la question de savoir si la transsubstantiation doit etre appropriee au Saint-Esprit, il repond : elle est appropriee au Christ, a la fois pretre et victime, qui l'opere, et au Saint-Esprit par lequel le Christ agit.


С уговорката, че не разбирам нищо от религия бих го казала така:

В своите Коментари на сентенциите Тома формулира ( установява ) участието на Исус в причастието, извършено от Светия дух, прилагайки в действие доктрината на библията. На въпроса дали Светото причастие трябва да бъде приписано на Светия Дух, той отговаря: да, приписано е на Исус, едновременно проповедник и жертва, който го извършва, и на Светия дух, чрез когото действа Исус.

намирам го малко неясно

Merci beaucoup, madame!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

нужно е все пак и малко познание по религия. промъкват се в предлозите например основни доктрини ..

В своите Коментари на сентенциите Тома определя действието на Исус в причастието, като извършено чрез Светия дух, като прилага на практика доктрината на библията. На въпроса дали транссубстанциацията (или промяната в същността на елементите на причастието) следва да се разглежда като дело на Светия Дух, той отговаря: тя е дело на Исус, който е едновременно свещеник и жертва и който го извършва, но и на Светия дух, чрез когото действа Исус.

едно ме смущава "du Bible" - зле преписано или ..

защо, какъв е проблема?

Библия е в женски род - би трябвало да бъде de la Bible.

Важни са и главните букви:

В своя коментар към Изреченията [на Пиер Ломбар] Тома [Аквински] утвърждава действието на Христос в причастието чрез Светия Дух, като прилага на дело учението на Библията. На хитроумния въпрос дали преовеществяването трябва да бъде приписано на Светия Дух, той отговаря: то се приписва на извършващия го Христос, който е едновременно свещенослужител и жертва, и на Светия Дух, чрез когото Христос действа.

* * *

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Добре, нека бъдат главни букви!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите