Как да кажа на руски-''Искам да отидеш там''?

Я хочу, чтобы ты пошел/пошла туда - това ако е пеш
поехал/поехала - ако е с превозно средство

DONKEY: Because that's what friends do! They forgive each other!

Пък на мен това ми звучи малко.. хъм... нецензурно (Пошел ты....)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И защо в минало време?

Я бы написала "Мне хочется, чтобы ты сходил туда"

То това дали ще каже: "Искам да отидеш там" или "Бих искал да отидеш там" зависи от манталитета и възпитанието.

А още по-добре звучи така - Мне бы хотелось, чтобы ты сходил...
Ама момчето иска да му преведем, а не да го учим на учтивост и да го възпитаваме

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нека това, че формата на глагола завършва на -л да не те заблуждава.
Преводът е точен. Не е минало време.

Когато искаш да кажеш "Да вървим!", казваш "Пошли!" - просто формите съвпадат.

DONKEY: Because that's what friends do! They forgive each other!

Нищо нецензурно няма. Съвсем нормално си се употребява:

Хочу, чтобы ты пошел/сходил за водкой.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Бepeзka! на 20.04.07 22:27.

Украинка, искам да те попитам дали правилно нюансирам глагола сходить. В моя руско-български речник този глагол изразява значение"отида и се върна пеша".
Глаголът "пойти" - е само - тръгна, отивам, без нюанс на завръщане.
Нашият пример най-горе не уточнява завръщане, а само отиване до там, смятам "Мне хочется, чтобы ты пошел туда." за най-близко до търсеното, но уважавам мнението ти, тъй като за теб руският е матерен.