здравейте, опитвам се да си преведа едно пълномощно на немски и закъсах на следното изречение: Със следните права: Да ме представляват пред Министерството на науката и образованието и да извършат необходимите за заверка на документите ми действия.
аз го преведох по следния начин, но идея си нямам дали е правилно:
Mit folgende Rechte:
Zu repraesentieren mir vor dem Ministerium der Wissenschaft und Ausbildung und zu machen die notwendige Akte fuer di Beglaubigung meiner Dokumente.

много се надявам някой да може да ми помогне.....

ето го моят вариант:
Mit folgenden Rechten:
Mir vor dem Ministerium der Wissenschaft und Ausbildung zu repraesentieren und die Beglaubigung meiner Dokumente zu besorgen.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

изключително много ти благодаря:-) много ми е труден тоя немски словоред.....

Ne e li "Mich zu repraesentieren? , ne znam...

Ето го и моят вариант:
Mit folgenden Rechten:
Mich bei dem Wissenschafts- und Ausbildungsministerium zu vertreten und alle erforderlichen Handlungen im Zusammenhang mit der Beglaubigung meiner Dokumente vorzunehmen.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Абсолютно съм за варианта на Глупи!!!

Министерство на образованието и науката на немски е например: Ministerium fuer Bildung und Wissenschaft според мен. Лингво 12: Bundesministerium fuer Bildung und Wissenschaft (BMBW) Федеральное министерство образования и науки (ФРГ) Не е Ausbildung! В някой провинции на ФРГ има и Kultusministerium, което игрaе ролята на Министерство на образованието.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 14.04.07 01:10.