Бих искал да чуя компетентни мнения как би трябвало да се преведе изразът "криминално проявен" на английски, френски, немски, испански, португалски и руски.
А всъщност това не е ли някаква журналистическа измислица?
Доколкото ми е известно, съществуват само понятия като "осъждан" и "следствен". А може би термини, като "криминално проявен" и " с висящи дела" са нашият принос в световната правна терминология?
Благодаря предварително!

В българското наказателно право не съществува термин "криминално проявен", няма да го откриете в никой нормативен документ. И фигура "следствен" няма. Неотдавна отпадна и "уличено лице". Има две фигури: "обвиняем" и "подсъдим", съответно в досъдебното производство и в съдебната фаза.
Евентуален извършител на престъпление, на когото не е повдигнато обвинение, се квалифицира като "заподозрян".

Изразът "криминално проявен" е доста обтекаем и неточен, защото има не само криминални, но и икономически престъпления. Не съм чувала досега някой да е "икономически проявен". :)

Не съм сигурна дали е журналистическа измислица или творение на говорителите на МВР, които подават информация на медиите. :)

На английски освен "with a criminal record" друго не мога да измисля.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хакерхакер е прав - with a criminal record. В А-я човек може да си изкара такъв дори и да не се стигнало до съд. За по-дребни криминални прояви човек бива cautioned, което ще му дръжи влага за 12 месеца, ако не се лъжа. Ако се проявят отново в този период, биват наказвани и за първото престъпление. Има и такива глупаци.

В зависимост от контекста, може да има различни подходящи термини, но най-често този доста общ смисъл се предава успешно с offender.
Успех!

Аз се сещам само за delinquent, когато става дума за младежи. Всъщност как я превеждате тази дума на български? На мен това е най-близкото, което ми хрумва, но не предава идеята, че човека е непълнолетен.

Точно тази дума винаги ми идва наум само в съчетание - "juvenile delinqent" - което от години съм запомнила със значение "малолетен престъпник" . За друго май и аз не се сещам...

Oh, tell me how many roads must a man walk down, before you call him a man...

Точно за малолетни имах предвид, но престъпник не описва много добре значението, защото juvenile delinquency включва и напр. голям брой неизвинени отсъствия, което не е престъпление, а по-скоро противообществено, антисоциално поведение.