|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Как се 'влиза' в тези кръгове?
|
|
| Автор | Dhara (Нерегистриран) |
| Публикувано | 03.04.07 17:34 |
|
|
Здравейте! В последно време се занимавам доста с преводи - основно за приятели и между другото, но се замислям сериозно дали не е вариант да се преориентирам изцяло; въпросът ми е какви са начините за човек с много добро владеене на английски (около 13 години активна работа с езика) да се свърже с издателства или потенциални 'възложители'? Ясно е, че не става без контакти и че ще има определен период на 'тестване' дали и доколко го умея това с преводите - с уговорката, че не ме притеснява доказването на способности като преводач, посъветвайте ме как да поема по тази пътечка? Благодаря предварително!
| |
|
Тема
|
 Re: Как се 'влиза' в тези кръгове?
[re: Dhara]
|
|
| Автор | Лopтъ (Нерегистриран) |
| Публикувано | 03.04.07 17:58 |
|
|
Напротив, става без абсолютно никакви контакти. Просто пробвай.
| |
|
Тема
|
 Re: Как се 'влиза' в тези кръгове?
[re: Dhara]
|
|
| Автор | kalinushka (Нерегистриран) |
| Публикувано | 03.04.07 19:12 |
|
|
Миналата година и аз попитах същото и бай Лортъ ми отговори същото. Събрах смелост и изпратих десетина и-мейла на издателства от сайта на Асоциация Българска книга. Отговориха ми само от едно. Изпратиха ми пробен превод от 14 стр. Преведох го, харесаха го и ми дадоха книга, която ще излезе от печат през юни. Сега превеждам втора.
Успех!
| |
|
Тема
|
Re: Как се 'влиза' в тези кръгове?
[re: Dhara]
|
|
| Автор | Maлkaтa cekиpa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 03.04.07 19:24 |
|
|
Ако оставите имейл може да ви свържа с едно издателство.
| |
|
Тема
|
Re: Как се 'влиза' в тези кръгове?
[re: Лopтъ]
|
|
| Автор | Dhara (Нерегистриран) |
| Публикувано | 04.04.07 10:59 |
|
|
Благодаря - така и ще направя, въпросът ми беше по-скоро за начален ориентир, например асоциация на преводачите, или издателства, които са отворени към работа с недоказали се все още преводачи. Както казва една мъдра жена, то ще си покаже
| |
|
Тема
|
Re: Как се 'влиза' в тези кръгове?
[re: kalinushka]
|
|
| Автор | Dhara (Нерегистриран) |
| Публикувано | 04.04.07 11:02 |
|
|
Благодаря! Ще опитам по тази пътечка, дано имам скоро и с какво да се похваля тук
| |
|
Тема
|
Re: Как се 'влиза' в тези кръгове?
[re: Maлkaтa cekиpa]
|
|
| Автор | Dhara (Нерегистриран) |
| Публикувано | 04.04.07 11:03 |
|
|
Благодаря за предложението, но засега ще се въздържа от лични данни тук
| |
|
Тема
|
Re: Към Малката секира
[re: Maлkaтa cekиpa]
|
|
| Автор | beni (Нерегистриран) |
| Публикувано | 04.04.07 13:18 |
|
|
а дали можеш мен да свържеш? аз съм още начинаеща в тази дейност /преводи към издателства/ и нямам необходимите връзки и контакти. мейла ми е: benissima@mail.bg
| |
|
Тема
|
Re: Към Малката секира
[re: beni]
|
|
| Автор |
BlackWolf (ловец) |
| Публикувано | 05.04.07 15:09 |
|
|
Приятели, Лортъ общо-взето изясни ситуацията. Ще добавя само, че най-добре е да вземете папчицата в ръка и да тръгнете по издателствата лично. Аз например не се доверевам на контактите по мейла, и много хора смятат така.
Много издателства ще предпочетат начинаещ преводач, защото евентуално ще му платят по-малко пари...
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
Тема
|
Re: Към Малката секира
[re: BlackWolf]
|
|
| Автор | Лopд (Нерегистриран) |
| Публикувано | 05.04.07 15:12 |
|
|
На преводача да...
...но в крайна сметка ще им излезе по-скъпо
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
