помощ за превода на: hard statisics/soft statistics

Дайте малко повече, от контекста да видим за каква статистика става дума, счетоводен ли ви е текста, нещо компютърно надушвам, хард и софт, но ???

просто подточка при изброяване, няма много контекст, който да помогне, затова и не съм го дал, но става въпрос за статистически данни, не компютри

Предполагам, става дума за "квази" и "истинска" статистика, приблизителна спрямо точна такава, осреднена спрямо прецизна, обобщена спрямо частна. Така според "меката" статистика, България има седем милиона жители, а според "твърдата" може да има 7,183,209 жители.

В английския често ползват понятието "меко" или в см. нещо релаксирано и неточно, или в см. нещо неуловимо, без физическо присъствие. Пример на второто са т. нар. soft skills -- умения, за които няма призната квалификация и които спомагат на други, установени умения. Пример за първото (предполагам) се съдържа във въпроса ви -- релаксирани и закръглени вместо прецизни и точни данни (цифри, идеи).

Лингво 12: hard statisics суровая статистика

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

There are both hard and soft statistics.
Hard statistics include birth, death and marriage rates. These are registered when they occur by law, so these statistics are entirely objective.
Another type of official statistic is called soft statistics, e.g. crime statistics and unemployment figures. These might not seem as objective as they first seem. They are open to manipulation for political ends, and can be considered to have a political use. For example, the methods used to measure unemployment have been changed over 20 times, because not everyone without a job counts as unemployed, e.g. Elderly. The picture that statistics give can depend on how they were collected, and on what parts of the statistics
...