corpus e предписание за предаване на арестувания в съда (особено за разглеждане на законността на ареста)

Senate bill ти е едновременно: 1) законопроект, внесен в сената и 2) законопроект, приет от сената. Не зная в какъв контекст ти е...

Mandatory prison sentence - окончателна присъда за лишаване от свобода.

Успех!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Редактирано от ABe на 21.03.07 12:12.

Знам какво е, ама питам дали може да се преведе.

Значи от bill може да се получи двусмисленост - законопроект, но без д асе уточнява дали е приет?

Senate bill #дава правомощия на властта...
Congressman Sensenbrenner’s bill

A treasury department как го превеждат?

... No words ...

spetsialno za havbeas corpus moje eventualno da se izpolzva "pravo na zadurjania da bude izpraven pred sudia /koito da se proiznese po zaknosuobraznostta na zaduajaneto/". bill e po-skoro proekt a normativen akt.

Dedo,
Моля те пиши на езика на дедите ни.
Ако ти е труден ползвай да речем руски или английски.
Благодаря ти

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Treasury Department, ако е за Щатите, спокойно може да се преведе Министерство на финансите - те имат нещо като програма за подпомагане в България, та самите представители си се превеждат така.

moje bi vuzmojnostta da niamam dostup do kompiutur s kirlitsa ne ti hrumvala.

dedo, използвайте Kredor, би трябвало да го имате възможност да го ползвате, ако сте с не много остарял браузър. Ето примерно описание тук:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"United States Department of the Treasury" традиционно се превежда като "Министерство на финансите на САЩ". Такава е практиката в германските езици, напр. в немския е Finanzministerium, холандският го нарича "Ministerie van Financiën", а на норвежки е "Finansdepartementet". Испанският и френският обаче го наричат "Departamento del Tesoro" и "Département du Trésor". Определено в българския е известен главно като "Министерство на финансите", но аз лично предлагам в случая "Министерство на държавната хазна", като "министерство" означава на чист български "управление". Ако искаше "Управление на финансите", американското правителство щеше да го преименува на "United States Department of Finance". Уви, традициите по-често се спазват, отколкото нарушават, дори да не са издържани логически.

Ecce Homo!

habeas corpus не се превежда, изписва си се на латински, защото фразата се ползва в този си вид и в България от юристите, и се разбира. За тези които не разбират юридическия език се прави звездичка и обяснение под линия. Ако ти е в контекст the отпред, т.е. ако го ползваш като съществително, тогава зависи от контекста - можеш да го наречеш "клаузата habeas corpus" или "идеята за habeas corpus", съответно ако става дума за конкретна процедура или за идеята по принцип.