Здравейте. Искам да се обърна за помощ към опитните преводачи. Препоръчайте ми добър френско-български он-лайн речник. В момента ползвам EURO DICT, за английския е добър, но за френския ми се струва беден. На първо време ми трябва безплатен, но принципно се интересувам и от закупуване на добър френско-български и английско-български компютърен речник, както и от специализирани технически такива. Фирмата, в която работя има намерение да закупи компютърни речници или на хартия, но предполагам, че от мен като преводач се очаква да избера. А аз нямам много опит. Благодаря предварително.

Има един електронен красавец: Полиглот се казва. Двадесетезични комбинации, хубавичък, с един шарен папагал в иконката. За съжаление след преинсталацията на уиндоуса, не ми е активен...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И още малко инфо: Влизаш в антиквариат и си отваряш очите -- синонимни, на чужди думи, фразеологични, тълковни, двуезични, оглеждаш ВСИЧКО и избираш, ако имаш с какво да плащаш! И не ги подарявай на издателството, защото ако ти омръзне, можеш да го смениш, но инструментите, с които свикнеш да работиш -- трудно.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Фирмата е сериозна и държи на имиджа. Не можем да ползваме нелегален софтуеър. За това питам, ако има нещо хубаво, дори и да не е безплатно. Този полиглот го имах вкъщи, но ми се затри диска и замина папагалът... Няма ли по-богати компютърни речници?
А он-лайн - френски?
Според вас как е Полиглотът спрямо Евродикт? За английския и за френския.

Не разбрах за какви именно цели ползвате речника, а това не е без значение за отговора ми. Но ще се опитам да ви отговоря в най-общ план.

Според мен НЯМА хубав електронен или онлайн френско-български речник. Купете си хартиения френско-български речник на "Наука и изкуство" - той е най-добрият в момента. И си го прелиствайте.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

присъединявам се към мнението на динозавъра, по-добър речник в момента не може да се намери. с известни резерви съм към старите издания. имам френско-български речник от 1968 г. и не го препоръчвам.
може да потърсите тълковен речник или синонимен речник само на френски език.за същата цел може да правите справки и на lexilogos.com.

Благодаря ви. За сега се спрях на

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако искате френско-английски речник, вашите работодатели могат да ви купят Robert - Collins. Доколкото си спомням, струва около 90 евро, но съвсем точно можете да проверите в нета. Извънредно добър речник, горещо ви го препоръчвам.

По-горе ви говорех за ПОСЛЕДНОТО ИЗДАНИЕ на френско-българския речник на "Наука и изкуство", което е съвсем нов речник. Проверих - излязъл е 2002 г. По-старите не са цвете. Българско-френски речник свестен въобще няма засега. Оставаме си с надеждата.

Le Robert & Collins Business (Vocabulaire du monde des affaires) via френски център само 80 евро септември 2006

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите