здравейте. нещо ново по темата? а, знаете ли какава е минималната заплата за преводач, определена от министерството? чувал съм че по морето получават и по 2000... естествено татенцето и работи в бюрото по труда....
за отговори благодаря предварително.

но какъв е проблемът, колега. Аз съм преводач на свободна професия и месец под 3500 - 4000 лв. не съм имала. А не се преуморявам, нито претоварвам. Въпрос на организация... и още нещо.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ами извини ме за малко нахалния въпрос, но ако отговорът е очакваният, не мислиш ли, че е малко кофти за мъжката част от колегията... имам предвид наистина мъжката част! ако ли не, защо не ни светнеш по въпроса за организацията...?! няма да ти пипаме територията, пък и ти си по-напред с материала, нямаме шансове... явно е...
А ето и нахалният въпрос: това "трети преводач" мога ли да си го преведа като трета преводачка или нещо не съм разбрал?
все пак ти благодаря за отношението, поне ме развесели.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

какво й е на мъжката част, че не разбирам?

моята територия си е моя и да искате никой не може да навлезе в нея.

да, но какво значение има?

а -а-а-а, отношението е винаги весело....

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ами ако ми обясниш какво имаш предвид "Въпрос на организация... и още нещо. ", ще получиш отговор на въпроса си, въпроса с територията го оппоменавам само за да те провокирам да ми кажеш как се ореждаш.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ами аз не се Уреждам, аз просто съм се подредила вече. Свободна професия от 1992 г., клиенти постоянни защото са доволни. Пиша бързо, мисля още по-бързо. Работя с два езика. Работа колкото ти се иска, от месец насам - изобщо не ми се иска и само подбирам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако работиш само устни преводи, без особен труд правиш ок. 3000 лв. мсечно...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от BlackWolf на 15.05.07 11:11.

Iskam savet ako moze kolegi.
Az sam prevodach s praktika- kakto se kazva company translator and interpretor.
No do sega ne sam se probvala da rabotja na svobodna praktika. No maj e vreme da opitam.
Kazvah si shte trupam opit i se zadovoljavah s izmisleno vaznagrazdenie.
Mislja che veche imam opit i trajabva da napravja neshto po- seriozno.
Kak ste zapochnali vie? Kam agencija za prevodi ili kam izdatelstvo.
Blagodaja predvaritelno.

sorry
interpreter

аве как ги правите тези пари ве хора? аз говоря много добре и немски и гръцки езици, но като чета по-горните мнения, ме е срам да си искам.сега обикалям с едн игерманци цяла България, но се разбрахме за 200 на седмица... и ми покриват всички разходи, но ми се струват малко... до три хиляди има още доста... Вие как си спазарявате?колко Ви се плаща на час?или по какъв начин си смятате възнаграждението?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите