какъв огромен брой т. нар. паразитни думи и изрази буквално наводниха напоследък езика ни? И как всички непрекъснато "изпъстрят" с тях речта си, често пъти твърде неуместно? Вече почти никой не казва "Владея еди-кой си език добре /сносно/ прилично добре" , всички казват "Говоря еди-кой си език ПЕРФЕКТНО" . А нещо, което преди няколко дни почти буквално ме изправи на нокти, беше, когато чух по телевизията да се използва изразът "според зависи" . И то от човек, който е публична личност /извинявам се, но не запомних името/ и който се е изправил да говори пред цяла България. Има доста изрази, които могат да ме вбесят, като ги чуя, но този е на челно място в личната ми класация, плътно следван от думичката "перфектно" , или, както един водещ по Нова телевизия много обича да казва напоследък, "перфекциозно" . Вие имате ли си такива "любимци" ? Мисля, че ще е интересно да обменим опит.
Приятен ден на всички![

Дени[ smeq se]

[/Усмихни се... утре ще бъде по-зле.[/

1. *впредвид (с вариант - *напредвид)
2. стрУктура
3. финализирам
4. ОТдава ми се нещо (както казва сестра ми в такъв случай: "Удава им се - отдават се")
5. Всички вариации на синхронния превод - *симултанТен, *симулАНТен, какъв още имаше, не помня...
6. Хиперкоректното слагане на пълен член навсякъде (от типа: "сега по първиЯТ въпрос ще кажа следното:...")
7. Вариации на тема "пневмония" - като например "пЛевмония", пнеУмония, пЛеУмония"... много трудна е тази дума, не знам дали сте забелязали...
8. Да се казва, че "нещо касае някого". Това го мразя! Може и да не съм права. Според мен "се касае за" нещо, а "нещо засяга някого" или "има отношение към някого"
9. И оттук се сетих - "да вземеш отношение към нещо". Да вземеш отношение... егати...
10. Всички необосновани чуждици, казани просто защото е по-лесно, и които биха могли да бъдат предадени с техен аналог на български.

За момента се сещам толкова... допълвайте.


Ante porcos margaritas meas mitto.

Понеже спомена "финализирам" , се сетих как по едно време се беше наложила думичката "инициирам" , най-вече във връзка с проекти, начинания и т. н. Нищо не се "започваше", всичко се "инициираше" . За щастие тази "мода" като че ли позамря. Сега, ако сте обърнали внимание, в т. нар. "светски рубрики" на вестниците се наложи едно определение, което журналистите обожават да използват, когато става дума за певици, балерини и изобщо жени, имащи някакво отношение към музиката. Става дума за думичката "дива" . Ами на журналистите сигурно им звучи много добре и им е много удобно да си служат с тази дума, но по мое скромно мнение те просто не са наясно със смисъла и значението й. diva /направих си труда да го потърся в речника/ означава единствено "примадона" , т.е. , с пълно основание може да се използва за световноизвестни и признати ОПЕРНИ певици като Райна Кабаиванска и Христина Ангелакова, например, но да наречеш така някои от нашите поп-фолк певици... Хайде да спра дотук, защото се ядосах и се отклоних от темата.
Бъдете здрави! Ако някой се сеща за още подобни "умности" , нека пише!

[/Усмихни се... утре ще бъде по-зле.[/

Само исках да кажа, че доколкото съм гледала примерно някакви музикални награди по MTV там има "divas" май в смисъл такива певици, които са "най-звездни".

помеждудругото, ПиАр, бонус, промоция, клуб-хаус... винаги съм се дразнел и от думата "металист"

_______________________
get up, get out, get drunk

думи като "омбудсман" например. След като видях за пръв път тази дума, три нощи сънувах кошмари. Абсолютно нищо не може да ме убеди, че тя не може да бъде заменена с нещо "по-човешки" звучащо. Българските думи, дадени срещу думата "ombudsman" в англо-българския речник, са "държавен инспектор" и "квестор" . Добре, "квестор" може и да не е българска дума, но пак звучи по-добре от... ох, омръзна ми да го повтарям ... "омбудсман" . На вестникарите обаче сигурно им звучи по-авторитетно... За мен това е най-отвратителната дума, наложила се напоследък в езика ни.
А, и по повод "промоция" - има и по-страшно: "промотор" /случай от личната ми практика - имаше го в нещо като автобиография за постъпване на работа, която трябваше да превеждам/ . Или "дистрибутор" . Какво й е на думата "представител" ?
Хайде да не се увличам...

[/Усмихни се... утре ще бъде по-зле.[/

Един иначе симпатичен човек много се вълнува, когато коментира тенис, и се започва - "фамозен форхенд", "фамозен бекхенд", "фамозен лоб", "фамозен играч"... По едно време имах мазоли на ушите заради него.

Здравейте!
Позволявам си да се намеся по повод на думата "омбудсман" . Това е шведска дума и е заемка от шведски не само в българския език, защото за първи път в Швеция е въведена такава длъжност, а именно - човек-институция, към който гражданите могат директно да отправят оплаквания. ЕС взаимства от шведите тази практика преди доста време, а "омбудсман" е термин, който е не се превежда в нито един език и означава само и единствено тази длъжност. Просто у нас се въведе наскоро, та затова е превлякла вниманието ви.
Иначе дразнещи думи... с лопата да ги ринеш...

Сега може и да не инициират така масово, както преди, но пък какво стартиране пада...

По повод на промоцията се сетих нещо весело... Пред една кръчмица на пазара в Младост дълго време стоя табела с надпис: "Промоция на кебапчета":-)