|
|
|
Тема
|
 Дограма - прогонена на място
|
|
| Автор |
LadyEvil () |
| Публикувано | 01.02.07 09:14 |
|
|
Я кажете, как го разбирате вие това? Какво ще рече "прогонена на място"?
- Външна дограма – PVC-стъклопакет, монтирана и прогонена на място.
- Вътрешна дограма – интериорна-фурнирована, изпълнена по проект - врати, с брави и месингов обков, монтирана, прогонена на място, според проекта.
Чудех се да не е "доставена на място"? Буквален превод преди това?
Някакви идеи?
| |
|
|
|
Нещо я дограмата, и то явно и старата, а не само новодоставената - но май по-добре да питаш в "Недвижими имоти" или "Направи си сам". Редактирано от Mиpa_M на 01.02.07 10:21.
| |
|
Тема
|
 Re: Дограма - прогонена на място
[re: LadyEvil]
|
|
| Автор |
4avdar4e (новак) |
| Публикувано | 01.02.07 11:00 |
|
|
Доколкото ми е известно от съвместното ми съжителство, с годините дограмата се измята и има нужда от прогонване, т.е. (до)наместване най-общо казано. В случая с новата дограма мога само да предположа, че стандартните размери се доизкусуряват (наместват) на място.
Аз поне така го разбирам
| |
|
Тема
|
Re: adjusted
[re: LadyEvil]
|
|
| Автор | dado (Нерегистриран) |
| Публикувано | 01.02.07 11:29 |
|
|
may be или ако е за друг език - синоним на настроена, регулирана, напасната
| |
|
Тема
|
Re: Дограма - прогонена на място
[re: LadyEvil]
|
|
| Автор | ckипaджиятa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 01.02.07 11:40 |
|
|
- windows: PVC sealed units fitted in situ;
- doors: interior grade, timber veneered as specified, with brass locks and fittings, fitted in situ as specified.
вместо "in situ" може "on site"
| |
|
|
|
на всички
Напаснах прогонването на дограмата и на немски, ако някой се мъчи някой ден: Tuer-und Fensterrahmen eingepasst
| |
|
Тема
|
chased in situ
[re: LadyEvil]
|
|
| Автор | ckипaджиятa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 01.02.07 23:35 |
|
|
Чак сега се сещам, че напасване e chasing. Chased in situ -- напаснато на място.
| |
|
Тема
|
Re: врата-прогонване
[re: LadyEvil]
|
|
| Автор | Paзoчapoвaн (Нерегистриран) |
| Публикувано | 02.02.07 10:37 |
|
|
Като писа "врата-прогонване" асоциативно го свързах с тъщата, и се надявах да споделиш малко ноу-хау.
Жалко... този път не стана, но ... нали надеждата не умира ...
| |
|
| 
|
|
