Значи 25 стр. дневно? Колко човека го превеждат?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Добре... Да приемем, че човек превежда 10 стр. дневно. Това е границата, след която главата ти бръмва.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да те поправя. 8-10 лв. на час. Но при твоята логика 1 стр. = 1 час, така че приемам този постинг за първия що-годе изчерпателен отговор на въпроса (плюс това на плуевропееца).
Всички други си повтарят страници, та страници. Броят преведени страници на час при мен се колебае от 3 до 0,5 в зависимост от текста. Редакцията - от 10 до 2. Въз основа на това се опитвам да си изчислявам и тарифите.
Може някой да е с ампутирана ръка и да може да пише само по половин стр. на час. Друг може да няма речник и час по час да ходи в близката книжарница да проверява някоя дума, трети може да пише на ръка, защото не разбира от компютри, и да дава да му го препечатат. Свят широк... Затова предлагам уравновиловка на час без данъци.
Защото уважаемата агенция от съседната тема предлага 8-10 преди приспадане на данъци, което, ако не се лъжа, прави 5-6 чисто. Понеже става дума за строго специализирани бюрократични брътвежи, аз не бих могъл да превеждам повече от страница на час. Понеже и тематиката е скучна, през 5 минути ще си почиствам основно носа с безименния пръст, през 15 минути ще ходя до хладилника да си взимам ядене, през 2 часа ще си търся някой приятел в махлата да пием бира или пък ще пиша дълги, сърцераздирателни постинги в тоя форум, така че стака 0,5 стр. на час - 2,5 до 3 лева чисто.
Алтернативата е да превеждам интересни книги от грамотни автори, да праскам по 2-3 стр. на час и да си свиркам. Надявам се повече хора да могат да оценят колко много влияе тематиката на това, което превеждаш, върху производителността на труда.

Погледнах статистиката в текстовия редактор за последната ми книжка. От английски на български, средно трудна. На български - около 440 000 символа с интервалите, време за работа според текстовия редактор - 205 часа. 440 000 / 1800 = 245 страници. 245 / 205 = 1,2 страници (стандартни, на български) на час. 4 лева на страница бруто - 5 лева на час, пак бруто. На практика е по-малко, тъй като тези часове не са 205, а повече, а като сложа и допълнителното време, което ще се наложи да се изгуби в доредактиране, картинката се попроменя.
При 22 работни дни по 8 часа на месец - около 880 лева бруто на месец. Като махнеш ДОД и осигуровки, остава една не особено голяма за София сума. Което показва, че с това темпо и с такова заплащане, дори и да си намирах работа през цялата година, не става да си изкарвам хляба с преводи ;)

Как я правиш тая статистика? В "Уърд" ли? И аз искам...

добре, искам да питам, защото не съм наясно.
нямам представа какъв е маржът между цените за стандартно време за превод (сигурно е 3 дни) и бърз превод. не може ли да се мисли за повишаване на цените за бърз превод? на мен до гуша ми е дошло само от спешни преводи? защо клиентът се сеща, че има превод за изповядване пред нотариус в последния момент? явно са научени, че разликата между спешен и нормален превод е нищожна и няма проблем да "гърчат" преводачите?! (става въпрос за различен вид документация)

Това е общото време, през което този документ е отворен в Word, а не чистото време за работа по него. Аз имах една книга (която много ме затрудни - подводна археология и т.н.), влачих я маса време, макар че беше някакви 450 страници, а накрая излезе няколко хиляди часа! Ами ходил съм до магазина да си купя бира, обядвал съм, говорил съм по телефона, отплеснал съм се да гледам мач - а междувременно преводът ме чака.
Вижте, да не се заблуждаваме (това вече го казвам към всички) - ако превеждахме по 1 страница на час, нямаше да се занимаваме с това, аз поне със сигурност! Просто парите не си струват. А "рекордите" - ами те се налагат от спешните срокове или когато поради лична неорганизираност или заетост с нещо по-важно графикът пропада и трябва да се наваксва. При това аз не съм съгласен, че това непременно е в ущърб на качеството - нали след това си редактираме бакиите и каквото е преведно на галоп накрая влиза в релси. Едно време в "Бард" ни смятаха (при определяне - ориентировъчно - на срока за превод) по 7 страници дневно. Ако това ни беше темпото, вече щяхме да сме измрели от глад.

Teamwork: Simply stated, it is less me and more we.

Е, това е, работата за издателства и за агенции са две съвсем различни опери.
Когато започвах, определянето на срока ставаше по 10 стр. на ден. Значи за средна книга от 300 стр. излиза около месец и половина. Да, ама на втората седмица шефът на издателството започва да звъни: "Абе, ти докъде стигна? Не може ли да предаваш на части? Няма ли да свършиш по-рано, че искаме да я издадем преди панаира...?" Бързината не се отразява на качеството, просто има рядко грамотни автори, при които само четеш и тракаш на клавиатурата, бижу. Има други, които сами се оплитат в тавтологии, зле измислени сравнения и "поетични" описания на полови актове: "She took him between her soft lips... He entered her..."

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз работя с OpenOffice. А в MS Word отиваш на File -> Properties -> Statistics. Но не знаех това, което каза ivz, че в MS Word това е пълното време, през което документът е бил отворен. В OpenOffice 2.0 не е така, това време горе-долу отразява времето за писане - пробвал съм, като съм оставял отворен документ няколко часа и после съм почвал да пиша в него.

Относно времето за работа върху документите - ползвам OpenOffice 2.0, където това число със сигурност не е времето, през което документът е бил отворен (проверявал съм).
Относно темпото и парите - защо пък да не си струва. При мен съществен фактор е, че ми е приятно (макар че някъде след първата четвърт на книгата започвам да се чудя защо изобщо съм се захванал с нея ;) ), и за момента не ми пука особено с каква скорост работя. Важно е да спазя сроковете, които съм дал на издателя - а засега успявам. Пък и както обясних, преводите не са ми основен източник на доходи. Както е казал класикът, "разни хора, разни идеали" ;).