Аз също винаги така съм си смятала цените и "заработката". Преди с техническите преводи правех около 8-9 лв./час, почнах художествените със 7-8, сега съм на около 8-10 лв. (естествено, много зависи от книгата). Разбира се, и аз накрая отделям време за редакция, така че всъщност това малко ще намали цената, ама не е кой знае колко. И аз искам да е повече

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Лортъ, ако приемем, че работиш средно по 5 часа на ден и 20 дена в месеца (без уикендите), излиза, че изкарваш чисто по 1000 лв. на месец. преценяваш си разходите и решаваш дали доходът те устройва. ако не - има два пътя. вдигаш цените или увеличаваш времето за работа.
горе-долу така ми се върти логиката за определяне на приемлива средна цена за превод.

силно мразя агенцийките от Централна Европа. мамицата им, много добре и отдавна са се научили, че работим за без пари и живеят на наш гръб, просто от факта, че вземат поръчки от западноевропейските си колеги или клиенти и ги дават на нас, белите роби. аз от централно-европейска агенцийка повече от 0,04 евроцента не съм успяла да изкрънкам. в същото време са най-неприятни за работа - всичко се иска за днес вечерта, никой не се съобразява с предпочитанията ти за предметни области, няма стандарти за предоставяне на материалите, не си четат кореспонденцията...
и аз имах случай като този на nesega2 - едни поляци ме експлоатираха за смешни пари, после попаднах случайно при техния западен възложител и сега работя същото за тройно възнаграждение.

западняците още не са се светнали чак толкова, че сме силно евтини.
но все пак, за колегата, предложил да им искаме минимум 0.09 евроцента на дума - това е порядъчна цена и за западноевропейски преводач. а ние, ако и да сме вече в ЕС, сме си все така в източните покрайнини...

колкото до мерната единица - а защо все така упорито калкулираме на страница в България? има ли някаква особена причина, освен традицията? на мен ми е много трудно да оценя един обем в страници. в думи е далеч по-лесно.

Я да ви направя една забележка - внимавайте с тези десетични дроби и евроцентове. Някой замисля ли се колко са 0.09 евроЦЕНТА? Все пак предполагам, че грешката е по невнимание, а не като в тази сага, която обиколи света преди около месец:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Дам, грешката е призната, главата надлежно напепелена, изплюл съм се (за всеки случай с обилна храчка) три пъти през лявото рамо, щипнал съм се, и такива работи, та да не би да ни споходи работа за 0,09 евроцента!

"Какъв сте вие в цивилния си живот? Студент по класическа филология? Значи, пияница, интелигент..."

много сладко си го казал!

Ами, мен 1000 на месец ме устройва засега, понеже водя леко аскетичен начин на живот и не съм много работлив. Процедирам така - работя 4 дни по 12 часа на ден, после ходя за 3 дни на планина. През два месеца отивам за една-две седмици в чужбина. Именно затова съм се хванал с издателства, колкото и малко да плащат. Не обичам да гоня срокове, пък и обичам да контактувам по горе-долу човешки начин - кафенце или уиски, когато си предаваш превода или си вземаш парите, банкетче за Коледа, такива неща. Не знам как е в големите фирми, но в малките издателства има така да се каже предпазливо приятелска атмосфера. Това, че работя на сравнително ниски цени, се дължи на факта, че съм леко задръстен и не съм хиена.

Не знам дали не съм го писал някъде вече, но един приятел работи в Берлин засега като хамалин. Обслужвал там една дама, която издава някакво списание за спа, сра и ...ба. Когато му бях на гости да видим що е свет, онази дама го попитала дали мога да й свърша една работа. Сега, какво е положението: Въпросното списание излиза на немски, английски и руски. Преводачите работят на Уърд, но предпечатът се прави на Кварк Експрес, който, както се досещате, е на Макинтош. И нали се сещате колко са "компатибъл" кирилските шрифтове на Уиндоус и Мак

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

bsb_2, прецизен както винаги. благодаря за забележката и се присъединявам към пожеланието никой никога да не работи за 0,09 евроцента.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Малко сте отплеснали дискусията от първоначалния въпрос, на който ще се опитам да отговоря по същество. Участник съм в този форум, но смятам за неетично (от гледна точка на конкретните възложители) да се обсъждат индивидуални тарифи, затова ще опитам да запазя анонимност (за себе си и възложителите).
Превеждам каквото падне: художествена и техническа (IT и т.н.) литература.
При художествената съм на 4,50 лв/стр. и мога да превеждам до 20-25 стр. на ден главно през уикендите (защото имам и редовна работа не като преводач, а програмист). Иначе в работен ден, вечер за по 3-4 часа работа превеждам до 10-ина страници. В/у тези пари не плащам данък, защото издателството намира начин да не ги обявява. Тази дейност ми е 100% запълнена целогодишно и ако можех да се занимавам само с нея, не би имало проблем да имам постоянно нещо за превод.
Техническа литература превеждам с CAT (каквито ми поискат). Тарифата там е 5-7 ст./дума. Когато имам работа (не е гарантирана 100% целогодишно) мога да изкарвам от 100 лв./вечер (в работни дни) до 500 лв на уикенд (2-та дни по 10 часа). Тези пари ми се облагат с данъци, горе-долу (има различни нюанси) по схемата, която ivz е описал в друга тема. Имам и чуждестранен възложител (пак за IT и пак с CAT), който предлага същите условия - малко по-зле откъм данъчната страна, но с тях не се занимавам сериозно понеже не ми остава време. По този начин месечно съм изкарвал от 1000 минимум до 7000 лева максимум - имаше спешен проект, който ме накара да зарежа превода на худ. литература за известно време - според натоварването).
Въпросът колко бих искал да получавам намирам за безсмислен, защото нищо не зависи от мен - това да се сдружим и да искаме 3 пъти повече намирам за празни приказки, от които не може да има последствия. Добре, искам по 80-100 хиляди годишно (лева, нека не прекаляваме), това добре ли звучи? И какво променя?
Чистите ми доходи от превод за миналата година са около 40х.

колега, мога само да се възхитя на вашата трудоспособност. занятията са ни сходни, но не съм в състояние да достигна тази продуктивност, особено след пълен работен ден в другата ми професия.
20-25 страници на ден горе-долу колко думи са? аз си ги смятам обикновено за около 180-200 думи на страница. излиза, че превеждате около 5000 думи на ден художествен текст?
аз много да прецапам и 6-7 хиляди думи на ден, но само ако работя с САТ и превеждам документация, примерно...

както и да е - дай боже всекиму вашите доходи от преводи!

20-25 страници на ден е постижимо с малко повече усилие на волята. Само трябва да уточним какво разбираме под "страница". За мен едно добро време е 1 страница на час. Само че една страница изходен английски текст от книгата. А понеже книгите са нормален формат, не джобен, това отговаря приблизително на 2 стандартни машинописни страници български. При 10 часа работа на ден идват 20 стандартни страници. Едно бързо изчисление от последния ми текст на български показа, че в него думата е малко над 6 знака, т. е. една страница е около 280 думи. Значи за 10 часа имаме 20 страници или 5000 български думи. Друг е въпросът, че досега май не съм успявал да докарам до 10 часа пълноценна работа на ден ;)